1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
ඇමරිකාව මගේ ධනය උපයා ඇත.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
ඒ වගේම මම මගේ දුවව ඇති දැඩි කළා
ඇමරිකානු විලාසිතාවේ.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
මම ඇයට නිදහස දුන්නා, නමුත් මම ඇයට ඉගැන්නුවා
කවදාවත් එයාගේ පවුලට අගෞරව කරන්න එපා.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
ඇය ඉතාලි ජාතිකයෙකු නොව පෙම්වතෙක් සොයා ගත්තාය.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
ඇය ඔහු සමඟ චිත්‍රපට නැරඹීමට ගියාය.
ඇය ප්‍රමාද වී පිටත සිටියාය.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
මම විරෝධය පළ කළේ නැහැ.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
මාස දෙකකට පෙර ඔහු ඇයව වාහනයක් සඳහා රැගෙන ගියේය
තවත් පෙම්වතෙක් සමඟ.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
ඔවුන් ඇයට විස්කි පානය කළා

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
ඊට පස්සේ ඔවුන් උත්සාහ කළා
ඇයගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
ඇය විරුද්ධ වූවාය, ඇය ඇගේ ගෞරවය රැක ගත්තාය.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයට සතෙකු මෙන් පහර දුන්නා.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
මම රෝහලට ගිය විට,
ඇගේ නාසය කැඩී ගියේය,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
ඇගේ හකු කැඩී ගියේය,
කම්බි මගින් එකට තබා ඇත.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
ඇයට අඬන්නටවත් නොහැකි විය
වේදනාව නිසා.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
ඒත් මම ඇඬුවා. ඇයි මම ඇඬුවේ?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය විය.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
දැන් ඇය නැවත කිසි දිනෙක ලස්සන නොවනු ඇත.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
සමාවෙන්න.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
මම පොලිසියට ගියා,
හොඳ ඇමරිකානුවෙක් වගේ.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
මෙම පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා නඩු විභාගයට ඉදිරිපත් කරන ලදී.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
විනිසුරුවරයා ඔවුන්ට දඬුවම් නියම කළේය
වසර තුනක් සිරගත කිරීමට,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
නමුත් දඬුවම අත්හිටුවා ඇත.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
දඬුවම අත්හිටෙව්වා!
ඔවුන් එදිනම නිදහස් විය!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
මම මෝඩයෙකු මෙන් උසාවිය තුළ සිටගෙන සිටියෙමි.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
අර අපතයෝ දෙන්නා මට හිනා වුනා.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
එවිට මම මගේ බිරිඳට, "යුක්තිය සඳහා,
අපි Don Corleone වෙත යා යුතුයි. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
ඇයි පොලිසියට ගියේ?
ඇයි ඔයා මුලින්ම මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ? මට කියන්න
ඕනෑම දෙයක්, නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ කරන්න.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
එය කුමක් ද?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
මට ඕන උන් මැරෙන්න.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක්.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
ඔයා ඉල්ලන ඕනම දෙයක් මම දෙන්නම්.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
මම ඔබව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනමි, නමුත් මෙය
ඔබ උදව් ඉල්ලූ පළමු අවස්ථාවයි.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
ඔබ මට කෝපි කෝප්පයකට ආරාධනා කළා.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
මගේ බිරිඳ දෙව්මි වුණත්
ඔබේ එකම දරුවාට.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
නමුත් අපි මෙහි අවංකව කතා කරමු.
ඔයාට කවදාවත් මගේ යාළුකම ඕන වුණේ නැහැ.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
අනික ඔයා බය උනා මට ණය වෙන්න.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
මට අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
මට තේරෙනවා.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
ඔබ ඇමරිකාවේ පාරාදීසය සොයා ගත්තා.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
ඔයා හොඳට ජීවත් වුණා, පොලිසිය තිබුණා
ආරක්ෂාව සහ අධිකරණ තිබුණා.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
ඔයාට මං වගේ යාලුවෙක් ඕන උනේ නෑ.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
ඒත් දැන් ඔයා මගේ ළඟට ඇවිත් කියනවා.

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"Don Corleone, මට යුක්තිය ඉටු කරන්න."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
නමුත් ඔබ ගෞරවයෙන් අහන්නේ නැහැ.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
ඔබ මිත්රත්වය ලබා දෙන්නේ නැත. ඔබ එසේ නොවේ
මට ගෝඩ් ෆාදර් කියලා කියන්නත් හිතෙනවා.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
ඔයා එන්න මගේ දුවගේ වෙඩින් එකට
දවස සහ මුදලට මිනීමැරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
මම ඔබෙන් යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
එය යුක්තිය නොවේ.
ඔබේ දුව ජීවතුන් අතර.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
ඇය දුක් විඳිනවා සේම ඔවුන්ටත් දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
මම ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවන්නද?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
බොනසේර, බොනසේර.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
ඔයාව හදන්න මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මට මෙතරම් අගෞරවයෙන් සලකනවාද?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
ඔබ මිත්රත්වයට පැමිණියේ නම්,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
ඔබේ දුව විනාශ කළ ජරාව
මේ දවසම දුක් විඳිනවා ඇත.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
ඒ වගේම ඔබ වැනි අවංක මිනිසෙක් නම් කළ යුතුයි
සතුරන් ඇති කරන්න, ඔවුන් මගේ සතුරන් වනු ඇත.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
එවිට ඔවුන් ඔබට බිය වනු ඇත.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
ගෝඩ් ෆාදර්?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
හොඳයි.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
සමහර දවසක්, ඒ දවස කවදාවත් වෙන්න පුළුවන්
එන්න, මම ඔබෙන් සේවාවක් ඉල්ලන්නම්.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
නමුත් ඒ දවස දක්වා

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
මෙම යුක්තිය තෑග්ගක් ලෙස පිළිගන්න
මගේ දුවගේ විවාහ දිනයේ.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-Gràzie, Godfather.
- පෙරෝ.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
මේක Clemenza ට දෙන්න.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
මට ඕනේ යන්නේ නැති අය
රැගෙන යයි.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
අපි මිනීමරුවෝ නෙවෙයි,
මෙම භාරකරු පවසන දේ තිබියදීත්.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- මයිකල් කොහෙද?
- කරදර වෙන්න එපා, එයා මෙහෙ එයි.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
අපි පින්තූරය ගන්නේ නැහැ
මයිකල් නොමැතිව.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-කාරණය කුමක් ද?
- ඒ මයිකල්.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
දොන් බාර්සිනි.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
හේයි, පෝලි! මට වයින් ටිකක් බොන්න දෙන්න.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
පෝලි! තවත් වයින්.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- ඔබ බිම ඉතා විශිෂ්ටයි.
- ඔබ නැටුම් විනිශ්චයකරුවෙක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
ඇවිදින්න සහ ඔබේ කාර්යය කරන්න.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
සැන්ඩ්‍රා, ළමයි බලන්න.
උන්ට වල් දුවන්න දෙන්න එපා.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
ඔබ ඔබම බලාගන්න, හරිද?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 ග්‍රෑන්ඩ්. කුඩා බිල්පත් වලින්, මුදල්.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
ඒ පුංචි සිල්ක් පර්ස් එකේ.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
මේක වෙන කාගේ හරි වෙඩින් එකක් නම්...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
හේයි, පෝලි!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
මට ගබගුල් දෙකක් ලැබුණා, කපොකෝල්,
සහ ගණිකාවක්.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
මෝඩ ජරාව!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
කාරණය කුමක් ද?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- නැවත රැකියාවට යා යුතුයි.
-ටොම්.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
කිසිම සිසිලියානුවෙකුට ඕනෑම ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔහුගේ දියණියගේ මංගල දිනයේ.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
දොන් කොර්ලියෝන්, මට ගෞරවයක් සහ
ඔබ මට ආරාධනා කිරීම ගැන කෘතඥ වෙනවා.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
මෙතනින් යන්න!
ඒක පුද්ගලික පක්ෂයක්. යන්න!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
එය කුමක් ද? ඒක මගේ නංගිගේ වෙඩින් එක.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
දෙයියනේ FBI කිසිම දේකට ගරු කරන්නේ නැහැ!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
මෙහාට එන්න, මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
..නමුත් අවසානයට ඔහු නිදහස් විය
ඇමරිකානු යුද ප්‍රයත්නයට උදව් කිරීමට,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
ඉතින් මාස හයකට
ඔහු මගේ පේස්ට්‍රි සාප්පුවේ වැඩ කළා.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
නසෝරින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
දැන් යුද්ධය ඉවරයි,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
මේ කොල්ලා, එන්සෝ, එයාලට ඕන
ඔහුව නැවත ඉතාලියට ගෙන්වා ගන්න.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
ගෝඩ් ෆාදර්, මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඔබට පෙනෙනවා, ඇය සහ එන්සෝ ...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
ඔබට අවශ්‍ය එන්සෝ මේ රටේ රැඳී සිටීමට,
සහ ඔබේ දුව විවාහ වීමට.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
ඔබට සියල්ල තේරෙනවා.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
හේගන් මහතා. ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
ඔබ මංගල කේක් එක දකින තුරු ඉන්න
මම ඔයාගේ දුව වෙනුවෙන් හැදුවා!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
මනාලිය, මනාලයා සහ දේවදූතයා ...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- මම මෙම කාර්යය ලබා දිය යුත්තේ කාටද?
- අපේ පයිසාන් එකට නෙවෙයි.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
එය යුදෙව් කොන්ග්‍රස් සභිකයෙකුට දෙන්න
තවත් දිස්ත්රික්කයක්. ලැයිස්තුවේ තව කවුද?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
හේයි, මයිකල්!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
ඔහු ලැයිස්තුවේ නැත,
නමුත් ලූකා බ්‍රාසිට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
මෙය අවශ්යද?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
ඔහු ආරාධනාවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
විවාහ මංගල්‍යය, එබැවින් ඔහුට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
දොන් කොර්ලියෝන්, මට ගෞරවයක් සහ
ඔබ මට ආරාධනා කිරීම ගැන කෘතඥ වෙනවා

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
ඔබේ දුවගේ විවාහ දිනයේ.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා වේවා
පිරිමි දරුවෙක් වෙන්න.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
මයිකල්...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
අර මිනිහා එතන
තමාටම කතා කරයි.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
අර බය හිතෙන මිනිහා දැක්කද?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- ඔහු ඉතා බියකරු පුද්ගලයෙකි.
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
එයාගේ නම Luca Brasi.
එයා සමහර වෙලාවට තාත්තට උදව් කරනවා.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
මයිකල්, එයා මෙහෙ එනවා!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
ඔබ නියමයි!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
මගේ සහෝදරයා ටොම් හේගන්,
කේ ඇඩම්ස් මෙනවිය.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව ඉල්ලනවා.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
ඇයි අයියා එහෙම කරන්නේ
වෙනත් නමක් තිබේද?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
මගේ අයියා Sony ටොම් හේගන්ව හොයාගත්තා
වීදියේ.

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
ඔහුට නිවසක් නොතිබුණි,
ඉතින් මගේ තාත්තා එයාව ඇතුලට ගත්තා.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
එදා ඉඳන් එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
ඔහු හොඳ නීතිඥයෙක්.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
සිසිලියන් නොවේ. මම හිතන්නේ
ඔහු භාරකාරයෙකු වනු ඇත.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-එය කුමක් ද?
-ඒක,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
උපදේශකයෙක්, උපදේශකයෙක් වගේ.
පවුලට ඉතා වැදගත්.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
ඔබ ඔබේ ලසැන්නාවට කැමතිද?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
දොන් කොර්ලියෝන්.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
මම ගෞරවයෙන් හා කෘතඥ වෙනවා

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
ඔබ මට ආරාධනා කළ බව
ඔබේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
දුවගේ විවාහ උත්සවය දවසේ.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා
පිරිමි දරුවෙකු වනු ඇත.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
මම මගේ සදාකාලික පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- ඔබේ දියණියගේ මනාලියගේ මුදල් පසුම්බිය සඳහා.
- ස්තූතියි, ලූකා. වටිනාම මිතුරා.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Corleone, මම ඔයාව දාලා යනවා
දැන්, ඔබ කාර්යබහුල බව මම දන්නා නිසා.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Signora Corleone!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
නැහැ!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
සෙනෙට් සභික කේලි එසේ නොකිරීම ගැන සමාව අයැද සිටියේය
එනවා, ඒත් ඔයාට තේරෙනවා කිව්වා.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
ඒ වගේම සමහර විනිසුරුවරුන්.
ඔවුන් සියල්ලෝම තෑගි යවා ඇත.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
ඒ පිටත කුමක්ද?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
ජොනී! ජොනී!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
මම ඔයාට ආදරෙයි!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
ඔහු කැලිෆෝනියාවේ සිට පැමිණ ඇත.
මම ඔයාට කිව්වා එයා එනවා කියලා!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- ඔහු බොහෝ විට නැවත කරදරයක වැටේ.
- ඔහු හොඳ දේව පුත්‍රයෙක්.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
ජොනී, ජොනී! ගීතයක් ගායනා කරන්න!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ ජොනී ෆොන්ටේන් දැන සිටියා!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- නිසැකවම. ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?
- නියමයි! ෂුවර්.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- මගේ පියා ඔහුගේ වෘත්තියට උදව් කළා.
- ඔහු කළාද?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
කෙසේද?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- අපි මේ ගීතයට සවන් දෙමු.
- මයිකල්...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
කරුණාකර, මයිකල්. මට කියන්න.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
ජොනී ආරම්භ කරන විට, ඔහු විය
පුද්ගලික සේවා ගිවිසුමකට අත්සන් කර ඇත

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
විශාල සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය යහපත් අතට හැරෙන විට,
ඔහුට එයින් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
ජානි කියන්නේ මගේ තාත්තගේ දෙව්මි පුතා.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
මගේ තාත්තා මේ සංගීත කණ්ඩායම බලන්න ගියා.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
ඔහු ඔහුට ඩොලර් 10,000ක් පිරිනැමුවා
ජොනීට යන්න දෙන්න

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
ඒත් බෑන්ඩ් ලීඩර් කිව්වා.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
ඉතින් පහුවදා තාත්තා බලන්න ගියා
ඔහු, නමුත් මෙවර Luca Brasi සමඟ.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
පැයක් ඇතුළත,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
ඔහු නිකුතුවකට අත්සන් කළේය
ඩොලර් 1,000 ක සහතික කළ චෙක්පතක් සඳහා.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළේය.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-එය මොකක් ද?
-ලූකා බ්‍රාසි ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තබාගෙන,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
හා තාත්තා කිව්වා එක්කෝ එයාගේ මොලේ නැත්නම්
ඔහුගේ අත්සන කොන්ත්රාත්තුවේ ඇත.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
ඒක ඇත්ත කතාවක්.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
ඒ මගේ පවුල, කේ. ඒ මම නෙවෙයි.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
ලස්සනයි!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
මම ඒක බලාගන්නම්.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
ටොම්...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
මට ඕන ඔයා සැන්ටිනෝව හොයාගන්න.
එයාට ඔෆිස් එකට එන්න කියන්න.

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
කොහොමද ෆ්‍රෙඩෝ?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
මගේ සහෝදරයා ෆ්‍රෙඩෝ, මේ කේ ඇඩම්ස්.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- මේ මගේ සහෝදරයා මයික්.
- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
ඔව්. මේ ඔබේ මිතුරාද?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මගේ කටහඬ දුර්වලයි. එය දුර්වලයි.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
කොහොම හරි මේ පින්තුරේ තිබ්බා නම්
එය මාව නැවතත් ඉහළට ගෙන යයි.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
ඒත් මේ මනුස්සයා මට දෙන්නෙ නෑ..
චිත්රාගාරයේ ප්රධානියා.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
-වෝල්ට්ස්.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
එයා මට දෙන්නෙ නෑ..
සහ ඔහු පවසන්නේ කිසිදු අවස්ථාවක් නොමැති බවයි.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
සෝනි?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
සෝනි?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
සෝනි?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- සෝනි, ඔබ එහි සිටිනවාද?
-කුමක් ද?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
මහලු මිනිසාට ඔබව අවශ්‍යයි.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
විනාඩියක්.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
මාසයකට පෙර ඔහු චිත්‍රපට අයිතිය මිලදී ගත්තේය
මෙම පොතට, වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොතක්.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
ප්රධාන චරිතය
මම වගේම කොල්ලෙක්.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
මට රඟපාන්නවත් වෙන්නේ නැහැ.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
ගෝඩ් ෆාදර්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස හැසිරිය හැකිය!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
ඔබ හැරුණේ මෙහෙමද? හොලිවුඩ් එකක්
ගෑනියෙක් වගේ අඬන finocchio?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"මට කුමක් කළ හැකිද? මට කුමක් කළ හැකිද?"
මොකක්ද ඒ විකාර?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
හාස්‍යජනකයි.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කරනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
හොඳයි.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
මොකද කාලය ගත නොකරන මිනිහෙක්
ඔහුගේ පවුල සමඟ කිසි විටෙකත් සැබෑ මිනිසෙකු විය නොහැක.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. මට ඔයා කන්න ඕන.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
විවේක ගන්න, සහ මාසයකින් මේ හොලිවුඩය
ලොකු පහරක් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
පරක්කු වැඩියි,
ඔවුන් සතියකින් වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
මම එයාට යෝජනාවක් කරන්නයි යන්නේ
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
පිටතට ගොස් විනෝද වන්න,
සහ මේ සියලු විකාර අමතක කරන්න.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල මට භාර දීමටයි.
-කමක් නැහැ.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- මගේ දුව යන්නේ කීයටද?
- ඉක්මනින්, ඔවුන් කේක් කැපූ පසු.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
අපි ඔබේ බෑනා දෙන්නද
වැදගත් දෙයක්?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
කවදාවත් නැහැ. ඔහුට ජීවත් වෙන්න දෙන්න, නමුත් කවදාවත්
ඔහු සමඟ පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-වෙන මොනවා ද?
-Virgil Sollozzo ඇමතුවා.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- ලබන සතියේ අපිට එයාව බලන්න වෙනවා.
- ඔබ කැලිෆෝනියාවේ සිට ආපසු පැමිණෙන විට.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- මම කැලිෆෝනියාවට යන්නේ කවදාද?
- අද රෑ.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
මට ඕන ඔයා මේ ෆිල්ම් එකට කතා කරන්න
ජොනීට මේ බිස්නස් එක විසඳන්න.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
වෙන මුකුත් නැත්නම් මම යන්න කැමතියි
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
කාලෝ, අපි පින්තූරය ගන්න යනවා.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
නැහැ, මයිකල්. මම නෙවෙයි.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
හරි, ඒක තමයි. ඒ වගේ. එය තබා ගන්න!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-ඔබට එම චාපය මත තව ටිකක් තාපයක් අවශ්‍යයි.
- කතා කරන්න පටන් ගන්න.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
මාව එව්වේ යාළුවෙක්
ජොනී ෆොන්ටේන්ගේ.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
මේ යාළුවා දෙනවා
වෝල්ට්ස් මහතා සමඟ ඔහුගේ මිත්රත්වය,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
වෝල්ට්ස් මහතා අපට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙන්නේ නම්.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
වෝල්ට්ස් අහගෙන ඉන්නවා.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
අර යුධ චිත්‍රපටයේ කොටස ජොනීට දෙන්න
ඔබ ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
සහ ඔබේ මිතුරාට ලැබෙන අනුග්රහය කුමක්ද?
වෝල්ට්ස් මහතාට ප්‍රදානය කරනවාද?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
ඔහුට ඔබේ අනාගත සමිතිය ඇති කළ හැකිය
ගැටළු අතුරුදහන් වේ.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
ඔබේ එක් තරුවක් දැන් චලනය වී ඇත
මරිජුවානා සිට හෙරොයින් දක්වා.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
ඔබ මාව මාංශ පේශි කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
අහන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
මට එය රේඛාව මත තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
ජොනී ෆොන්ටේන්
කවදාවත් ඒ චිත්‍රපටිය ලැබෙන්නේ නැහැ!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
කොච්චර Dago Guinea උනත්
ලී වැඩවලින් ග්‍රීස්බෝල් එළියට එයි!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- මම ජර්මන්-අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
- මෙන්න අහන්න, මගේ Kraut-Mick මිතුරා.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- මම ඔයාට කරදරයක් කරන්නයි යන්නේ!
- මම නීතිඥයෙක්. මම තර්ජනය කළේ නැහැ ...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
මම නිව් යෝර්ක්හි විශාල නීතිඥයන් දන්නවා.
ඔයා කව්ද?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
මට විශේෂ පුහුණුවක් තියෙනවා.
මම එක් සේවාදායකයෙක් හසුරුවන්නෙමි.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
මාර්ගය වන විට,
මම ඔබේ පින්තූර ගොඩක් අගය කරනවා.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- මේ බලන්න.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- එය රජුගේ මාලිගාව අලංකාර කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
-ඉතා කදිමයි.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔබ Corleone සඳහා වැඩ කරනවාද?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
මම හිතුවේ ඔයා ලාභ කඩකාරයෙක් කියලා
ජොනී දුවගෙන ආවා.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- මම ඔහුගේ නම භාවිතා කරන්නේ අවශ්‍ය විටදී පමණි.
- කොහොමද ඔබේ බීම?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- හොඳයි.
- දැන් මම ඔබට ලස්සන දෙයක් පෙන්වන්නම්.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
ඔබ සුන්දරත්වය අගය කරනවා නේද?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. කුර හතරක් මත $600,000.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රුසියානු සාර්වරු කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ
තනි අශ්වයෙකුට බව.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
කාර්ටූම්.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
කාර්ටූම්.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
ඒ උනාට මම එයාව රේස් කරන්න යන්නේ නෑ.
මම එයාව ස්ටඩ් එකට දාන්නම්.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
ස්තූතියි, ටෝනි.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone යනු ජොනීගේ ගෝඩ් ෆාදර් ය.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
ඉතාලි ජනතාවට ඒ
ඉතා පූජනීය, සමීප සම්බන්ධතාවයක්.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
මම ඒකට ගරු කරනවා.
එයාට කියන්න තව ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න කියලා.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
මේ අනුග්‍රහය මට එයාට දෙන්න බෑ.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
ඔහු කිසි විටෙක දෙවන වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලන්නේ නැත
ඔහු පළමු වරට ප්රතික්ෂේප කළ විට.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ජොනී ෆොන්ටේන්ට කවදාවත් ඒ චිත්‍රපටය ලැබෙන්නේ නැහැ.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
එම කොටස ඔහුට පරිපූර්ණයි.
එය ඔහුව විශාල තරුවක් බවට පත් කරයි.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
මම එයාව බිස්නස් එකෙන් අයින් කරනවා,
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
ජොනී ෆොන්ටේන් වෝල්ට්ස්ගෙන් එකක් විනාශ කළා
ජාත්‍යන්තරයේ වටිනාම ආරක්ෂකයින්.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
අපි ඇයව අවුරුදු පහක් පුහුණු කළා.
ගායනය, රංගනය, නැටුම් පාඩම්.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
මම ලක්ෂ ගණන් වියදම් කළා
ඇය මත, ඇය විශාල තරුවක් කිරීමට.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
මට තවත් අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
මම දැඩි හදවතක් ඇති කෙනෙක් නොවන බව ඔබට පෙන්වීමට
මිනිසා. ඒ සියල්ල ඩොලර් සහ ශත නොවන බව.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
ඇය ලස්සන විය.
ඇය තරුණ හා අහිංසක විය!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
එයා තමයි මට හිටපු ලොකුම බූරු කෑල්ල
ඒවගේම මම ඒවා ලෝකෙ පුරාම තියෙනවා.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
එතකොට ජොනී ෆොන්ටේන් එනවා
ඔහුගේ ඔලිව් තෙල් කටහඬ සහ ගිනියාවේ චමත්කාරය.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
සහ ඇය පලා යයි.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
ඇය ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළාය
මාව විහිළුවක් කරන්න විතරයි!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
ඒ වගේම මගේ තත්ත්‍වයේ ඉන්න මිනිහෙකුට වියදම් කරන්න බැහැ
හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති කිරීමට!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
ඔයා මෙතනින් යන්න!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
එම ගුම්බා කිසියම් රළු දෙයක් උත්සාහ කළහොත්,
මම සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයෙක් නොවන බව ඔහුට කියන්න.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
ඔව් මම ඒ කතාව අහලා තියෙනවා.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
සහ ඉතා ප්රසන්න සන්ධ්යාවක්.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
සමහර විට ඔයාගේ වාහනේ මාව අරන් යන්න පුළුවන්
ගුවන් තොටුපළට.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Corleone මහතා සවන්දීම සඳහා අවධාරනය කරයි
නරක ආරංචියක් වහාම.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-ඔයාට මහන්සි නෑ නේද ටොම්?
- නැහැ, මම ගුවන් යානයේ නිදාගත්තා.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
මා සතුව Sollozzo සටහන් මෙහි ඇත.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
දැන්...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo ටර්ක් ලෙස හැඳින්වේ.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඕන
පිහියකින්,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
නමුත් ව්යාපාරික කටයුතුවලදී පමණි
සාධාරණ පැමිණිල්ලක් සමඟ.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය මත්ද්‍රව්‍ය.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
ඔහුට තුර්කියේ කෙත්වතු ඇත,
එහිදී ඔවුන් පොපි වගා කරයි.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
සිසිලියේ ඔහුට පැල ඇත
ඒවා හෙරොයින් බවට සැකසීමට.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි,
ඔහුට පොලිසියෙන් ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
ඔහු ක්‍රියාවෙන් කොටසක් ලබා දෙනු ඇත.
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
ටැටග්ලියා පවුල මෙහි ඔහු පිටුපසින් සිටී.
ඔවුන් යමක් සඳහා එහි සිටිය යුතුය.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- ඔහුගේ බන්ධනාගාර වාර්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-ඉතාලියේ එක පදයක්, එකක් මෙතන.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
ඔහු ප්‍රකට මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු ලෙසයි.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- සැන්ටිනෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අර සුදු කුඩු වල ගොඩක් සල්ලි.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
ටොම්?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
ඔව්. මත්ද්‍රව්‍යවලට වැඩිපුර සල්ලි තියෙනවා
අන් සියල්ලටම වඩා.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
අපි ඒකට නොගියොත් වෙන කෙනෙක්
කැමැත්ත, සමහර විට පවුල් පහ.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
ඒ මුදලින් ඔවුන්ට මිලදී ගත හැකියි
වැඩි පොලිස් සහ දේශපාලන බලය.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
එතකොට ඒ අය අපි පස්සෙන් එනවා.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
දැන් අපට වෘත්තීය සමිති සහ සූදුව, සහ
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය අනාගතයයි.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
අපට එම ක්‍රියාවෙන් කොටසක් නොලැබුණහොත්,
අපි අවුරුදු 10 කින් හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
ඉතින්? ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද
වෙන්න යන්නේ, පොප්?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
දොන් කොර්ලියෝන්.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
මට බලවත් මිතුරන් සිටින මිනිසෙක් අවශ්‍යයි.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
මට ඩොලර් මිලියනයක් මුදල් අවශ්‍යයි.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
මට ඕනේ ඔය ගෙනියන දේශපාලකයෝ
ඔබේ සාක්කුවේ, නිකල් සහ ඩිම් වැනි.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- මගේ පවුල සඳහා ඇති උනන්දුව කුමක්ද?
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
පළමු වසර තුළ ඔබේ අවසානය විය යුතුය
ඩොලර් මිලියන තුනක්, හතරක්.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
එවිට එය ඉහළ යනු ඇත.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
සහ උනන්දුව කුමක්ද
Tattaglia පවුල සඳහා?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
මගේ ප්‍රණාමය.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
මගේ කොටසින් මම ඒවා බලාගන්නම්.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
එබැවින් මට මූල්‍ය සඳහා 30% ලැබේ,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
දේශපාලන බලපෑම් සහ නීතිමය රැකවරණය?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
ඒක හරි.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
ඔබ මා වෙත එන්නේ ඇයි?
ඇයි මට මේ ත්‍යාගශීලීකම වටින්නේ?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
ඔබ ඩොලර් මිලියනයක් මුදල් ලෙස සලකන්නේ නම්
හුදෙක් මූල්ය,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
te salud Don Corleone.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
මම කිව්වා ඔයාව බලන්නම් කියලා
මට ආරංචි වුනා ඔයා බරපතල මිනිහෙක් කියලා.

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුය.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
නමුත්, මම ඔබට එපා කිව යුතුයි.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
ඒ වගේම මම මගේ හේතුව කියන්නම්.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
ඒක ඇත්ත,
මට දේශපාලනයේ යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
මම හිටියා නම් එයාලා වැඩි දවසක් යාළු වෙන්නේ නැහැ
සූදුව වෙනුවට මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වීම,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
ඔවුන් හානිකර නොවන නරක දෙයක් ලෙස සලකයි,
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයකි.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
ඒකෙන් මට කිසිම වෙනසක් නෑ
මිනිහෙක් ජීවත් වෙන්න කරන දේ.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
නමුත් ඔබේ ව්‍යාපාරය ටිකක් භයානකයි.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
ඔබ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වන්නේ නම්,
Tattaglias එය සහතික කරනු ඇත.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Tattaglias අපගේ සහතික වනු ඇත ...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
මට මානසික දුර්වලතාවයක් ඇත
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්, මම ඔවුන්ව නරක් කරමි.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
ඔවුන් සවන් දිය යුතු විට කතා කරයි.
ඒත් කොහොම හරි...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Signor Sollozzo, මගේ අංකය අවසානයි. මම කැමතියි
ඔබගේ නව ව්‍යාපාරයට සුභ පතනවා.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
මම දන්නවා ඔයා හොඳින් කරයි කියලා, වාසනාව.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
විශේෂයෙන්ම ඔබේ රුචිකත්වයන් නිසා
මගේ එක්ක ගැටෙන්න එපා. ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
සැන්ටිනෝ.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
මෙහේ එන්න.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
ඔබේ මොළය මෘදුයි
ඒ කෙල්ල එක්ක සෙල්ලම් කරලා.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
කවදාවත් ගෙදරින් පිට කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ නැවත සිතන්නේ කුමක්ද?

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
යන්න.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
ටොම්, මොකක්ද මේ විකාර?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
ඒක ජානිගෙන්.
ඔහු ඒ අලුත් චිත්‍රපටයේ රඟපානවා.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- එය රැගෙන යන්න.
- ඒක එතනට ගන්න.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
සහ

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
ලූකා බ්‍රාසිට ඇතුලට එන්න කියන්න.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මේ Sollozzo මිතුරා ගැන.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
ඔහු සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔහුගේ නියපොතු යට.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Tattaglias වෙත යන්න.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
ඔබ එසේ නොවන බව ඔවුන්ට සිතීමට සලස්වන්න
අපේ පවුලත් එක්ක ගොඩක් සතුටුයි

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
සහ ඔබට කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
මට ඔයාගේ අම්මට දෙයක් තියෙනවා
සහ සනී වෙනුවෙන්

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
සහ ෆ්‍රෙඩී සඳහා ටයි පටියක්,
සහ ටොම් හේගන් රෙනෝල්ඩ්ස් පෑන ලබා ගත්තා.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- ඔබට නත්තලට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඔයා විතරයි.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
ඇන්ඩියාමෝ, ෆ්‍රෙඩෝ.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- පෝලීට කියන්න කාර් එක ගන්න කියලා.
- හරි, පොප්.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
මටම ගන්න වෙනවා.
පෝලි අද උදේ අසනීපයෙන් කතා කළා.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
පෝලි හොඳ ළමයෙක්.
මට කාර් එක ගත්තට කමක් නෑ.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon natale, Caro. ග්රාසි.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-ලූකා! මම Bruno Tattaglia.
- මම දන්නවා.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
මම ඔයාව දන්නවා.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
ඔබ සමඟ කතා කර ඇත
ටැටැග්ලියා පවුල... හරිද?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
මම හිතනවා ඔයාටයි මටයි බිස්නස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
මට ඔබ වැනි ශක්තිමත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
මට ආරංචි වුනා ඔයා සතුටින් නෑ කියලා...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
... Corleone පවුල සමඟ.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
මට ඒකෙන් මොනවද?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
ආරම්භ කිරීමට $50,000.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
නරක නැහැ!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
එකඟද?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
ටොම්! ටොම් හේගන්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- ඔබව දැකීම සතුටක්. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මට වෙලාවක් නැහැ.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
කාලය ගන්න, Consigliere. කාර් එකට නගින්න.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද? මට අවශ්ය නම්
ඔයාව මරන්න නම් ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
ඇතුල් වෙන්න.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-ෆ්‍රෙඩෝ, මම පලතුරු ටිකක් ගන්න යනවා.
- හරි, පොප්.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
ප්රීතිමත් නත්තලක්. මට පලතුරු ටිකක් ඕන.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
ඔබ මට වඩා කැමතිද?
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් නම්? කතාවේ වගේ.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
නැත.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- මම Ingrid Bergman නම්?
- දැන් එය සිතුවිල්ලකි.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
මයිකල්.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
නැහැ, මම ඔබට වඩා හොඳ කැමති නැහැ
ඔබ Ingrid Bergman නම්.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
කාරණය කුමක් ද?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
එයා මැරිලාද ජිවත් වෙලාද කියලා කියන්නේ නැහැ.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- සනී, මේ මයිකල්.
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- ඔහු හොඳින්ද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
හැම වර්ගයකම කතා තියෙනවා.
එයාට හොඳටම ගැහුවා, මයික්.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම කලබල වුණා.
- ටොම් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම කතා කළා කියලා?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
නෑ, බලන්න, ගෙදර එන්න, පැටියෝ.
ඔයා අම්මා එක්ක ඉන්න ඕනේ, ඔයාට ඇහෙනවා?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
සනී!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
ආපහු එතන ඉන්න.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-ඌ කව් ද?
- අරින්න, ඒ ක්ලෙමෙන්සා.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
ඔබේ වයසක මිනිසා ගැන තවත් පුවත් තිබේ.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ආරංචියි.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- කොහෙද පෝලි හිටියේ?
- අසනීප. ඔහු ශීත ඍතුව පුරාම අසනීප විය.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-කොපමණ වාරයක්?
- තුන් හතර වතාවක් පමණි.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-ෆ්‍රෙඩීට අලුත් ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍ය නොවීය.
- දැන් ඔහුව ගන්න.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
එයා කොච්චර අසනීපෙන් හිටියත් මට වැඩක් නෑ. එයාව ගේන්න
දැන් මගේ පියාගේ නිවසට.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ මෙහි එවීමටද?
-නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
මට අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ගෙදරට එන්න.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-ආයුබෝවන්?
-Santino Corleone?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- ඔව්.
- අපිට ටොම් හේගන් ඉන්නවා.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
පැය තුනකින් එයාව නිදහස් කරනවා
අපගේ යෝජනාව සමඟ.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
ඔහු කියන දේට සවන් දෙන්න
ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
කරපු දේ කරලා ඉවරයි. ඒක නැති කරගන්න එපා
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ කෝපය, සනී.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
මම බලා ඉන්නම්.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
ඔයාගේ ලොක්කා මැරිලා.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
මම දන්නවා ඔබ මාංශ පේශි අන්තයේ නොසිටින බව
පවුලේ අය, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
මට අවශ්‍ය ඔබ Corleones හට උදව් කිරීමටයි
සහ මම.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
අපි ඔහුව ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටතට ගෙන ගියා
අපි ඔබව රැගෙන ගොස් පැයකට පමණ පසු.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
එය බොන්න.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
සාමය ඇති කිරීම ඔබට භාරයි
මම සහ සනී අතර.

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
මගේ ගනුදෙනුවට සනී උණුසුම් වුණා නේද?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
- සනී ඔයා පස්සෙන් එයි.
- එය ඔහුගේ පළමු ප්‍රතිචාරය වනු ඇත, නිසැකවම.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
ඒ නිසා ඔබ ඔහු ගැන අවබෝධයෙන් කතා කළ යුතුයි.
ටැටැග්ලියා පවුල මට පිටුපසින් සිටී.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
අනෙක් නිව් යෝර්ක් පවුල් යනවා
යුද්ධය වැළැක්වීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
අපි එයට සියලු ගෞරවයෙන් මුහුණ දෙමු,
දොන් - සාමයෙන් විවේක ගන්න - ලිස්සා යමින් සිටියේය.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
වසර දහයකට පෙර,
මට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිද?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
හොඳයි, දැන් ඔහු මැරිලා, ටොම්,
කිසිවකට ඔහුව ආපසු ගෙන ආ නොහැක.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
ඔයාට සනී එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා
Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්, ටොම්.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
මම උත්සාහ කරන්නම්. ඒත් සනීටවත් බැරි වෙයි
Luca Brasi ඉවත් කිරීමට.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
ඔව්, හොඳයි ...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
මට ලූකා ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
ඔයා සනී එක්ක කතා කරන්න.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
ඒ වගේම අනිත් ළමයි දෙන්නා.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- හොඳයි.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැමති නැහැ, ටොම්.
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
රුධිරය විශාල වියදමක්.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි පහකින් පහර දුන්නා.
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
ඒක මට නරක වාසනාවක් වගේම නරක වාසනාවක්
ඔබ එම ගනුදෙනුව සිදු නොකළහොත් ඔබ වෙනුවෙන්.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
ඔයාගේ අම්මත් හොස්පිටල් එකේ
ඔබේ පියා. ඔහු ඇදගෙන යනු ඇති බව පෙනේ.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
ඒක නරක ලේ ගොඩක්. සොලෝසෝ, පිලිප්
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මරනවාද?
- එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
ඔබ Sollozzo ඉවත් කළහොත්,
සෑම දෙයක්ම රේඛාවට වැටේ.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
ලූකා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Sollozzo සිතන්නේ ඔහුට ඔහුව පාලනය කළ හැකි බවයි.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
ලූකා විකුණුවා නම් අපි ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- කවුරුහරි ලූකා සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?
- අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම උත්සාහ කළා.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- හේයි, මට උදව්වක් කරන්න...
- ලූකා කිසි විටෙකත් බ්‍රෝඩ් එකකින් නිදා ගන්නේ නැත.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
හොඳයි, ටොම්, ඔබ භාරකරුවෙක්.
වයසක මිනිහා මැරුණොත් අපි මොකද කරන්නේ?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
අපට පැරණි මිනිසා අහිමි වුවහොත්, අපට අහිමි වේ
දේශපාලන සම්බන්ධතා සහ අපේ ශක්තියෙන් අඩක්.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
අනෙකුත් නිව් යෝර්ක් පවුල් විය හැකිය
දිගු යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට Sollozzo වෙත සහාය වන්න.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
මේ 1946 දී පමණ ය.
කිසිවෙකුට තවදුරටත් ලේ වැගිරීමට අවශ්‍ය නැත.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
ඔබේ පියා මිය ගියහොත්

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
ඔබ ගනුදෙනුව කරන්න.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- කියන්න ලේසියි. ඔහු ඔබේ පියා නොවේ.
- මම ඔබ හෝ මයික් වගේ පුතෙක්.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
එය කුමක් ද?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-Paulie, මම ඔයාට කිව්වා ඔයා ඉන්න කියලා.
- ගේට්ටුවේ මිනිහා ළඟ පැකේජයක් තියෙනවා.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
ටෙසියෝ, ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- මම ඉන්නද?
- ඔව්. ඔබ හොඳින්ද?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-මම සනීපෙන්.
- කෑම තියෙනවා. ඔයාට බඩගිනි ද?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-නැහැ.
- බීමක්? බ්රැන්ඩි එය දහඩිය දමනු ඇත.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-ඉදිරියට යන්න.
- ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන්.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
අර බැල්ලිගෙ පුතාව බලාගන්න.
පෝලි මහලු මිනිසා විකුණුවා.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- එය ඔබගේ ලැයිස්තුවේ පළමු දෙය කරන්න.
- තේරුණා.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
මිකී, හෙට, කොල්ලෝ ටිකක් ගන්න
සහ ලූකාගේ මහල් නිවාසයට යන්න.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
සමහර විට අපි මයික් ලබා නොගත යුතුයි
මේකෙත් කෙලින්ම මිශ්‍ර වෙලා.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
ගේ වටේ එල්ලිලා
දුරකථනයෙන් විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Luca නැවත උත්සාහ කරන්න.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-මෙය කුමක් ද?
- සිසිලියානු පණිවිඩයක්.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
එහි තේරුම Luca Brasi යන්නයි
මාළු සමඟ නිදා ගනී.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- මම යනවා.
- ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
පරක්කු වෙන්න ඇති.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- කැනෝලි අමතක කරන්න එපා!
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
රොකෝ, අනිත් පැත්තේ ඉඳගන්න.
ඔබ පසුපස දර්ශන දර්පණය අවහිර කරයි.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
සනී දුවනවා. ඔහුට අවශ්යයි
දැනටමත් මෙට්ට වලට යන්න.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
අපි එහි ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි
බටහිර පැත්ත. 309 බටහිර 43 වැනි වීදිය උත්සාහ කරන්න.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- බටහිර පැත්තේ හොඳ තැනක් දන්නවාද?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
ඔබ රිය පදවන විට සිතන්න.
මට මේ මාසේ නිව්යෝර්ක් වලට යන්න ඕන.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
ළමයි බලාගන්න.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
පෝලී, 39 වැනි වීදියට බැස, ගන්න
මෙට්ට 18ක් අරන් මට බිල ගෙනත් දෙන්න.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
ඔව්, හරි.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
ඔවුන් පිරිසිදු බවට වග බලා ගන්න, මන්ද
පිරිමි ළමයින් බොහෝ කාලයක් එහි සිටිනු ඇත.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- ඔවුන් පිරිසිදු හා විනාශ කර ඇත.
- ඒක පාවිච්චි කරන්න නරක වචනයක්.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
විනාශ කරන්න! පරිස්සමින්,
එබැවින් අපි ඔබව විනාශ නොකරමු!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
ඉහළින් අඳින්න. මට ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
තුවක්කුව අතහරින්න. කැනෝලි ගන්න.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
හේයි, මයික්! හේයි, මයික්!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- ඔව්.
- දුරකථන ඇමතුම!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-ඌ කව් ද?
- සමහර ගැහැණු ළමයෙක්.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-ආයුබෝවන්. කේ?
- ඔබේ පියාට කොහොමද?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
එයා ඒක හදන්නයි යන්නේ.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
මම ඔයාට ආදරෙයි.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
මම ඔයාට ආදරෙයි!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- මයිකල්?
- ඔව්, මම දන්නවා.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.
- මට කතා කරන්න බැහැ.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
ඔයාට ඒක කියන්න බැරිද?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
ඇයි ඔයා ඒ ලස්සන කෙල්ලට නොකියන්නේ
ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා. මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, මම මැරෙනවා!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
ඇවිත් යමක් ඉගෙන ගන්න. ඔබ විය හැක
දවසක කොල්ලෝ 20කට උයන්න වෙනවා.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
ඔබ තෙල් ස්වල්පයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න,
ඉන්පසු සුදුළූණු ටිකක් බැදගන්න.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
තක්කාලි, තක්කාලි පේස්ට් ටිකක් දමන්න,
එය ෆ්රයි සහ එය නොඇලෙන බවට වග බලා ගන්න.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
ඔබ එය නභිගත කරන්න, ඔබ තල්ලු කරන්න
ඔබගේ සියලු සොසේජස් සහ මස් බෝල්.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
වයින් ටිකක් එකතු කරන්න.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
සහ සීනි ටිකක්. ඒක තමයි මගේ උපක්‍රමය.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
ජරාව කපන්න. මට ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල්. පෝලිට කොහොමද?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් නොපෙනේ.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නගරයට.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- ඔහු සමඟ ආරක්ෂකයින් යවන්න.
- මම රෝහලට යනවා ...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
Sollozzo දන්නවා ඔහු සිවිල් වැසියෙක් කියලා.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්, සර්.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
කොහොම හරි එයා එක්ක කෙනෙක් යවන්න.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-මට යන්නට තියනෙවා.
- මට ඔබ සමඟ යා හැකිද?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
නැහැ, කේ. එතන රහස් පරීක්ෂකයෝ ඉන්නවා,
පුවත්පත් වලින් මිනිසුන්.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
මම කැබ් එකේ ඉන්නම්.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
මම කැමති නෑ ඔයා සම්බන්ධ වෙනවට.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
නිව් හැම්ප්ෂයර් වෙත ආපසු යන්න,
මම ඔබව ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට කැඳවන්නෙමි.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද, මයිකල්?
-මම දන්නේ නැහැ.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
මම Michael Corleone. මේ මගේ තාත්තා.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
මුරකරුවන්ට මොකද වුණේ?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
ඔබේ පියාට අමුත්තන් වැඩිය.
ඔවුන් රෝහල් සේවයට බාධා කළා.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
පොලිසිය ඔවුන්ට යන්න සැලැස්සුවා
විනාඩි 10 කට පමණ පෙර.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
කරුණාකර මට ලෝන්ග් බීච් 45620 ලබා දෙන්න.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
හෙදිය. මිනිත්තුවක් ඉන්න. මෙතන ඉන්න.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
සනී මම හොස්පිට්ල් එකේ.
මම මෙතනට ආවේ පරක්කුයි, මෙතන කවුරුත් නැහැ.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
ටෙසියෝගේ මිනිසුන් නැත,
රහස් පරීක්ෂකයන් නැත, කිසිවෙකු නැත. තාත්තා තනියම.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
- මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට පිටව යාමට සිදුවනු ඇත.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
අපි ඔහුව මාරු කරන්න යනවා
වෙනත් කාමරයකට.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
ඔබට නල විසන්ධි කළ හැකිද?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- එය ප්රශ්නයක් නොවේ!
- ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
මිනිහව මරන්න මිනිස්සු එනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-ඔයා කව්ද?
- මම එන්සෝ, බේකර්.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-මාව මතක ද?
- එන්සෝ.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
ඔයා යනවා නම් හොඳයි,
කරදර ඇති වේවි.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
කරදරයක් උනොත් මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට. ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
සවන් දෙන්න. මා එනතුරු එළියේ ඉන්න,
හොස්පිට්ල් එක ඉස්සරහා හරිද?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
මෙතන බොරු කියන්න, පොප්.
මම දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
මම දැන් ඔබ සමඟ සිටිමි.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
මා ඔයා සමගයි.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
මේවායින් මිදෙන්න. මෙහේ එන්න.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
ඔබේ සාක්කුවට අත තබන්න,
ඔබට තුවක්කුවක් තියෙනවා වගේ. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
ඔබ හොඳින් කළා.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම Guinea hoods කියලා
අගුලු දමා ඇත!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
- ඇයි කවුරුවත් මගේ තාත්තාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත්තේ?
- ඔයා පොඩි පන්ක්!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
ඔයා මට මගේ වැඩක් කියන්න එපා!
මම ඒවා ඇදලා දැම්මා.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- මේ රෝහලෙන් ඈත් වෙන්න!
- මගේ පියාගේ කාමරය ආරක්ෂා කරන තුරු නොවේ.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- ෆිල්, ඔහුව ඇතුළට ගන්න!
- දරුවා පිරිසිදුයි, කැප්ටන්.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- ඔහු රණවිරුවෙක්. ඔහු කවදාවත්...
- මම කිව්වා එයාව ඇතුලට ගන්න!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- තුර්කිය ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
- ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව නැඟිටින්න.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
ඔහුව කෙළින් සිටගන්න.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
මම කොර්ලියෝන්ස්ගේ නීතිඥයා. මේ මිනිස්සු
Vito Corleone ආරක්ෂා කිරීම සඳහා කුලියට ගනු ලැබේ.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
ඔවුන්ට ගිනි අවි රැගෙන යාමට බලපත්‍ර තිබේ.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
ඔබ මැදිහත් වුවහොත්, ඔබට පෙනී සිටීමට සිදුවනු ඇත
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ සහ හේතුව පෙන්වන්න.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
ඔහුට යන්න දෙන්න.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- අලුත් මුහුණු සියල්ලටම මොකද?
- අපට දැන් ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
ඉස්පිරිතාලෙන් පස්සේ සනීට පිස්සු හැදිලා.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
අපි අද උදේ Bruno Tattaglia ගැහුවා.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
මේ අවට බලකොටුවක් වගේ.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
තමදුච්! හේයි... බොත්තම්කරුවන් 100ක්
දවසේ පැය 24ම පාරේ.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
එම තුර්කිය ඔහුගේ බූරුවා මත එක් හිසකෙස් පෙන්වයි,
ඔහු මැරිලා.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
මයික්, මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
ඔයා ලස්සනයි, ලස්සනයි.
ඔයා ලස්සනයි.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
තුර්කියට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!
බැල්ලිගේ පුතාගේ ස්නායුව ගැන සිතන්න.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- ඔහුට අද රැස්වීමක් අවශ්‍යයි.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
මොකක්ද එයා කිව්වෙ... එයාට ඕන අපිව එවන්න කියලා
මයිකල් යෝජනාව ඇසීමට.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
ඔහු ගිවිසුමට පොරොන්දු වෙනවා
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉතා හොඳයි.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- සහ බෲනෝ ටැටැග්ලියා?
- එය ගනුදෙනුවේ කොටසකි.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- ඔවුන් පියාට කළ දේ ඔහු අවලංගු කරයි.
- අපි ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
තවත් බැහැ! මේ වතාවේ නැහැ, Consigliere.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
තවත් රැස්වීම්, සාකච්ඡා,
හෝ Sollozzo උපක්රම.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
මට Sollozzo අවශ්‍යයි, නැත්නම් අපි යුද්ධයට යමු ...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- අනෙක් පවුල් ...
- ඔවුන් මට Sollozzo භාර දෙනවා!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
මෙය ව්‍යාපාරයකි, පුද්ගලික නොවේ!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- ඔවුන් මගේ පියාට වෙඩි තැබුවා ...
- එය පවා ව්‍යාපාරයක් මිස පුද්ගලික දෙයක් නොවේ.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
එවිට ව්‍යාපාරයට දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.
මට උදව්වක් කරන්න.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
කෙසේද යන්න පිළිබඳ තවත් උපදෙස් නොමැත
දේවල් සකස් කිරීමට. මට දිනන්න උදව් කරන්න.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
මම කැප්ටන් මැක්ලස්කි ගැන දැනගත්තා.
මයික්ගේ හකු කැඩුවා.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම Sollozzo ගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටී,
සහ විශාල මුදල් සඳහා.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
McCluskey එකඟ වී ඇත
තුර්කියේ ආරක්ෂකයා වීමට.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
ඉතින් Sollozzo ආරක්ෂා කරන විට,
ඔහු නොබිඳිය හැකි ය.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
කිසිවෙක් කිසිදා වෙඩි තබා නැත
නිව් යෝර්ක් පොලිස් කපිතාන්වරයෙකි.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
සියලුම පවුල් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
Corleone පවුල නෙරපා හරිනු ඇත!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
වයසක මනුස්සයාගේ දේශපාලන රැකවරණය පවා
ආවරණය සඳහා දුවනු ඇත.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
මට උදව්වක් කරන්න.
මෙය සැලකිල්ලට ගන්න.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ. අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Sollozzo මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
ඔහු පොප්ව මරන්නයි යන්නේ.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
එය ඔහුට යතුරයි.
අපිට Sollozzo ගන්න වෙනවා.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- මයික් හරි.
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
මෙම McCluskey ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි මේ පොලිස්කාරයාට මොකද කරන්නේ?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
ඔවුන්ට රැස්වීමක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක නේද?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
ඒ මම, McCluskey සහ Sollozzo වේවි.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
රැස්වීම සෙට් කරමු.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
සොයා ගැනීමට අපගේ තොරතුරු සපයන්නන් ලබා ගන්න
කොහෙද එය පැවැත්වීමට යන්නේ.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
එය පොදු ස්ථානයක් බව අපි තරයේ කියා සිටිමු.
බාර් එකක්, අවන්හලක්.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
මිනිස්සු ඉන්න සමහර තැන්,
ඒ නිසා මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
ඔවුන් මාව සොයා බලයි
මම ඔවුන්ව මුණගැසෙන විට, හරිද?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
ඒ නිසා මගේ අතේ ආයුධයක් තියාගන්න බැහැ.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
නමුත් Clemenza හට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්
මට ආයුධයක් එහි සිටුවන්න

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
එවිට මම ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දමමි.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
ලස්සන කොලේජ් කොල්ලෙක්. ඕන වුණේ නැහැ
පවුලේ ව්‍යාපාරවලට පටලවා ගනී.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
දැන් ඔබට පොලිස් කපිතාන්වරයෙකුට වෙඩි තැබීමට අවශ්යයි
ඔහු ඔබට පහර දුන් නිසාද?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
මේක හමුදාව වගේ නෙවෙයි! ඔබ ලබා ගත යුතුයි
සමීප කර ඔවුන්ගේ මොළය ඔබේ ඇඳුමට ගන්න.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
ඔබ මෙය ඉතා පෞද්ගලික දෙයක් ලෙස ගනී.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
ටොම්, මේක ව්‍යාපාරයක්
ඔහු එය පුද්ගලිකව ගන්නවා.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-පොලිස්කාරයෙක්ව මරන්න බෑ කියලා කොහෙද කියන්නේ?
- මයිකී...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
මම කතා කරන්නේ කලවම් වූ පොලිස් කාරයෙක් ගැන
මත්ද්රව්ය, වංක පොලිස්කාරයෙක්.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
ජාවාරම්වලට පටලැවුණු පොලිස් නිලධාරියෙක්
සහ එන දේ ලබා ගත්තා.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
ඒක නම් නියම කතාවක්. අපිට තියෙනවා
පත්තරකාරයෝ පඩි පත්‍රිකාවේ නේද?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- ඔවුන් එවැනි කතාවකට කැමති විය හැකිය.
- ඔවුන් විය හැක.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි සනී.
එය දැඩි ව්‍යාපාරයකි.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
උන් එන තරමටම සීතලයි.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
සොයා ගැනීමට නොහැකි,
එබැවින් ඔබ මුද්‍රණ ගැන කරදර නොවන්න.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
මම කොකා මත විශේෂ පටියක් තැබුවෙමි
සහ බට්. එය උත්සාහ කරන්න.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
ප්‍රේරකය තද වැඩිද?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
මගේ කන්!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
මම එය ඝෝෂාකාරී ලෙස තැබුවෙමි, එබැවින් එය ඕනෑම කෙනෙකුට බිය වේ
අහිංසක නරඹන්නන් තුළ වේදනාව.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාටම වෙඩි තබා ඇත.
දැන් මොකද කරන්නේ?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- වාඩි වෙන්න, මගේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.
- රවට්ටන්න එපා.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
ඔබේ අත ඔබේ පැත්තට වැටීමට ඉඩ දෙන්න
සහ තුවක්කුව ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
ඔබ එය ලබාගෙන ඇති බව තවමත් සෑම දෙනාම සිතනු ඇත.
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ දෙස බලා සිටිනු ඇත,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
එබැවින් වේගයෙන් පිටතට යන්න, නමුත් දුවන්න එපා.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
කාගෙවත් ඇස් දිහා බලන්න එපා,
නමුත් අහක බලන්න එපා.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
ඔවුන් දැඩි ලෙස බිය වනු ඇත,
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත,
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
අපි අපාය අල්ලගන්නම්.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- එය කෙතරම් නරක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- හරිම නරකයි.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
අනෙක් සියලුම පවුල් බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
අපිට විරුද්ධව පෙළ ගැසෙන්න.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
මේ දේවල් සෑම පහකටම සිදු විය යුතුයි.
අවුරුදු 10 යි. නරක ලේ ඉවත් කරයි.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
අන්තිමට අවුරුදු 10ක් වෙනවා.
ඔබ ඒවා ආරම්භයේදීම නැවැත්විය යුතුය.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
හරියට උන් හිට්ලර්ව නවත්තන්න තිබුනා වගේ
මියුනිච්, ඔහුට එයින් ගැලවීමට ඉඩ නොදේ.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
ඔයා දන්නවනේ, මයික්, අපි හැමෝම ආඩම්බර වුණා
ඔබගෙන්. වීරයෙකු වීම සහ සියල්ල.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
ඔබේ පියාත්.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
කිසිවක් නැත. ඉඟියක් නොවේ. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Sollozzo ගේ අයවත් දන්නේ නැහැ
එහිදී රැස්වීම පැවැත්වේ.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
ඔවුන් ඔබව පිටතට රැගෙන යාමට යනවා
ජැක් ඩෙම්ප්සි පැය එකහමාරකින්.

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- අපට ඔවුන් මත වලිගයක් තැබිය හැකිය.
- Sollozzo අපේ බූරුවා අහිමි වනු ඇත.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- සාකච්ඡා කරන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු මගේ මිනිසුන් සමඟ පිනෝචල් සෙල්ලම් කරනවා.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- ඔහු සතුටුයි. එයාලා එයාට දිනන්න දෙනවා.
- අවදානම් වැඩියි. සමහර විට අපි එය නතර කළ යුතුයි.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
සාකච්ඡාකරු කාඩ් සෙල්ලම් කරයි
මයික් නැවත ආරක්ෂිත වන තුරු.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- ඔහුට මෝටර් රථයේ සිටින ඕනෑම අයෙකු පිපිරවිය හැකිය.
- ඔවුන් එය අපේක්ෂා කරනු ඇත.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo නොවෙන්නත් පුළුවන්
කාර් එකේ, සනී!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
මම ඒක ගන්නම්.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
බ්‍රොන්ක්ස් හි ලුවී අවන්හල.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- එය විශ්වාසදායකද?
- McCluskey ගේ පරිශ්‍රයේ මගේ මිනිසා.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
පොලිස් කපිතාන්වරයා පැය 24 පුරාම ඇමතුම් ලබා ගනී
දවසක්. ඔහු 8 සිට 10 දක්වා එහි සිටිනු ඇත.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- කවුරුහරි මේ හවුලේ දන්නවද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. එය අපට පරිපූර්ණයි.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
කුඩා පවුල් ස්ථානයක්, හොඳ ආහාර.
හැමෝම ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ගැන හිතනවා. පරිපූර්ණයි.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
එයාලට පරණ තාලේ වැසිකිළියක් තියෙනවා.
ඔබ දන්නවා, පෙට්ටිය සහ දාම දේ.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
එය පිටුපස තුවක්කුව පටිගත කරන්න.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
කමක් නැහැ. මයික්, ඔබ අවන්හලට යන්න,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
ඔබ කන්න, ටිකක් කතා කරන්න, ඔබ විවේක ගන්න.
ඔවුන්ට විවේකයක් ලබා දෙන්න.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
එතකොට ඔයා ලීක් එකක් ගන්න යනවා. නැත,
වඩා හොඳයි, ඔබ යාමට අවසර ඉල්ලන්න.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
එවිට ඔබ පිපිරෙමින් ආපසු එන්න.
හිසට වෙඩි දෙකක්.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
මට ඕන ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
ඒ තුවක්කුව සිටුවීමට.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
මට ඕන නෑ එයා එලියට එනවට
ඔහුගේ පිත්ත සමග.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- තුවක්කුව එහි වනු ඇත.
- ඔයා එයාව එලවලා එයාව ගන්න.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
අපි ගමන් කරමු.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
තුවක්කුව අතාරින්න කිව්වද
වහාම?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
ඔව්, මිලියන වාරයක්.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
අමතක කරන්න එපා. වෙඩි දෙකක් බැගින්
ඔබ පිටතට පැමිණි වහාම හිස තුළ.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා හිතනවා
මට ආපහු එන්න කලින්?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
අවම වශයෙන් අවුරුද්දක්.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
මම ඒක අම්මට කියන්නම්, ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඇයව දැකීම සහ ...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
මම ඒ පෙම්වතියට පණිවිඩයක් දෙන්නම්
හරි වෙලාවට.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
ප්රවේසම් වන්න.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
පරිස්සමෙන් ඉන්න මයික්.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
එය මට අවශ්‍ය වූ ආකාරයට නොවේ.
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
මට හැම දෙයක්ම කෙළින් කරන්න ඕන.
මම කැමති නෑ මගේ තාත්තට ආයෙ කරදර කරනවට.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
මම මගේ දරුවන් ගැන දිවුරනවා
ඔහු එසේ නොවනු ඇත, මයික්.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
නමුත් ඔබ විවෘත මනසක් තබා ගත යුතුය
අපි කතා කරන විට.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
මම හිතනවා ඔයා සනී වගේ හොට් හෙඩ් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කතා කළ නොහැක.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
එයා හොඳ ළමයෙක්.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි, මයික්.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
මට ඔයාව පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා, ඒ නිසා හැරෙන්න.
ඔබේ දණින්, මට මුහුණලා.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
මම හිතන්නේ මම මගේ රැකියාවට වයස වැඩියි.
කම්මැලි වැඩියි.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
උග්‍රවීම දරාගත නොහැක.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
ඔහු පිරිසිදුයි.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
ජර්සි යනවාද?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
සමහර විට.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
හොඳ වැඩක්, ලූ.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- කොහොමද මේ අවන්හලේ කෑම?
- හරක් මස් උත්සාහ කරන්න. එය නගරයේ හොඳම ය.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
මම ඒක ගන්නම්.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- මම මයිකීට ඉතාලි කතා කරන්න යනවා.
-ඉදිරියට යන්න.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
මට අවශ්‍ය දේ...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
මට වඩාත්ම වැදගත් දේ

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
එනම් මට සහතිකයක් තිබේ.
මගේ පියාගේ ජීවිතයට තවත් උත්සාහයක් නැත.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
මට ඔබට දිය හැකි සහතික මොනවාද?
මම දඩයම් කළ තැනැත්තා!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
මට මගේ අවස්ථාව මග හැරුණා.
ඔයා මං ගැන ඕනවට වඩා හිතනවා පැටියෝ.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
මම එච්චර දක්ෂ නැහැ.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
මට අවශ්‍ය වන්නේ සටන් විරාමයක් පමණයි.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
ඔක්කොම හරිද?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
ඔබට යා යුතු විට, ඔබ යා යුතුය.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
ඔහු පිරිසිදුයි.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
මම පන්ක් දහසක් පරීක්ෂා කළා.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
හරි, ඔබ භාරගන්න.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
මම ඔයාට ආදරෙයි සීයා.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
මට සමාවෙන්න තාත්තේ එයා ඔයාව තවම දන්නේ නෑ.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- හේයි, ලොකු මිනිහා. සීයාට දෙන්න.
-හරි හරී.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"සීයා ඔයාට සනීප වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු. ඔබේ මුනුබුරා ෆ්රෑන්ක්. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
අම්මත් එක්ක යන්න.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
ඔවුන්ව පහළට ගෙන යන්න.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
කාලෝ, ඔබත් යන්න.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
යන්න.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද, කාලෝ?
- කට වහගෙන මේසය සකසන්න.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
McCluskey ගේ ඝාතනයේ සිට, පොලිසිය
අපේ ක්‍රියාන්විතය මර්දනය කර ඇත.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
ඒ වගේම අනෙක් පවුල්.
නරක ලේ ගොඩක් ගිහින්.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා, ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ආපසු පහර දුන්නා.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
අපගේ පුවත්පත් සම්බන්ධතා හරහා
අපට ද්‍රව්‍ය එළියට දැමීමට හැකි වී ඇත

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
Sollozzo සමඟ McCluskey ගේ සම්බන්ධය ගැන
කුඩු ජාවාරම්වල.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
ඒ නිසා දේවල් ලිහිල් වෙමින් පවතී.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
මම ෆ්‍රෙඩෝව ලාස් වේගාස් වෙත යවනවා,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
ආරක්ෂාව යටතේ
දොන් ෆ්‍රැන්චෙස්කෝගේ එල්.ඒ.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- මට ඔහුට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- මම කැසිනෝ ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගන්න යනවා.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
මයිකල් කොහෙද?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
සොලොසෝව ඝාතනය කළේ මයිකල් ය.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
නමුත් ඔහු ආරක්ෂිතයි. අපි වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
මට අවශ්‍ය ඔබ සොයා ගැනීමටයි
අර පරණ පිම්ප් ටැටැග්ලියා හැංගිලා ඉන්න තැන.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
මට දැන් එයාව ඕන.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
සනී, දේවල් ලිහිල් වීමට පටන් ගනී.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Tattaglia පස්සේ ගියොත් ඔක්කොම මගුලක්
බුරුල් වනු ඇත. පොප්ට සාකච්ඡා කළ හැකිය.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- ඔහු මුලින්ම හොඳ විය යුතුයි. මම තීරණය කරන්නම්...
- යුද්ධය මිල අධිකයි. අපිට බිස්නස් කරන්න බෑ.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- ඔවුන්ටත් බැහැ. ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!
- අපට බාධාවක් දරාගත නොහැක.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- තවත් ඇනහිටීමක් නැත. මම අවජාතකයා මරා දමමි!
- ඔබ විශාල කීර්තියක් ලබනවා!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
මම කියන විදියට කරන්න! මට සිසිලියානු යුධ කාලයක් තිබුණා නම්
consigliere, මම මේ හැඩයේ නොසිටිනු ඇත!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
පොප්ට ජෙන්කෝ තිබුණා. බලන්න මට ලැබුණු දේ.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
මට කණගාටුයි. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
අම්මා රෑ කෑම ටිකක් හැදුවා. එය ඉරිදා ය.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
නයිගර්ස් හොඳ කාලයක් ගත කරනවා
Harlem හි අපගේ ප්‍රතිපත්ති බැංකු සමඟ.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
නව කැඩිලැක් රිය පැදවීම,
ඔට්ටුවක් මත 50% ගෙවීම.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
ඒ නිසා
ඔවුන් විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
තාත්තා කවදාවත් බිස්නස් කතා කළේ නැහැ
මේසයේ.

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- කටවහගෙන කෝනී...
- ඔයා කවදාවත් ඇයට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
මැදිහත් වෙන්න එපා.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
මම රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
මට පවුල වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
අපි මේසයේ ව්‍යාපාර සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
මම ඔබේ අත සිපගන්නවා, දොන් ටොමසිනෝ.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
ඇයි ඔයා මෙච්චර දුර
ගෙදරින්ද?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට වගකියන්න ඕන කියලා
ඔබේ ජීවිතය සඳහා පියා.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
ආරක්ෂකයෝ මෙතන ඉන්නවා.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
එය තවමත් භයානකයි ...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
අපි සැන්ටිනෝගෙන් අසා ඇත්තෙමු
නිව් යෝර්ක් හි...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබේ සතුරන් දන්නවා.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
සැන්ටිනෝ කිව්වද කවදාද කියලා
මට ආපසු යා හැකිද?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
තවමත් නෑ.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
දැන් කොහෙද යන්නේ?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Corleone වෙත.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
මගේ කාර් එක ගන්න.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
මට ඇවිදින්න ඕන.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
ප්රවේසම් වන්න.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
මිනිස්සු ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
උන් ඔක්කොම මැරිලා තියෙන්නේ පලිගැනීම් වලින්.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
මියගිය අයගේ නම් තිබේ.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
හේයි, හේයි, මාව ඇමරිකාවට ගෙනියන්න, G. I. !

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
හේයි, හේයි, මාව ඇමරිකාවට ගෙනියන්න, G. I. !
ක්ලාක් ගේබල්!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
ඇමරිකාව! මාව ඇමරිකාවට ගෙනියන්න, G. I. !
ක්ලාක් ගේබල්, රීටා හේවර්ත්!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
අම්මෝ මීයා මොනතරම් ලස්සනක්ද.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
මම හිතන්නේ ඔයාට ගැහුවා
අකුණු මඟින්.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
සිසිලියේ කාන්තාවන් වැඩිය
වෙඩි බෙහෙත් වලට වඩා භයානකයි.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
ඔබට හොඳ දඩයමක් තිබුණාද?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
ඔයා කෙල්ලෝ ඔක්කොම දන්නවා
මේ අවට?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
අපි දැක්කා නියම සුරූපිනියන් ටිකක්.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
එකෙක් අපේ යාලුවට ගැහුවා
අකුණු සැරයක් වගේ.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
ඇය යක්ෂයාවම පොළඹවනු ඇත.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
ඇත්තටම එකට දැම්මා.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
හරි, කැලෝ?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
එවැනි හිසකෙස්, එවැනි මුඛයක්!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
මේ වටේ ඉන්න කෙල්ලෝ
ලස්සනයි...ඒත් ගුණවත්.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
මෙයා දම් පාට ගවුමක් තිබ්බා...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
සහ ඇගේ කොණ්ඩයේ දම් පැහැති පටියක්.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
ඉතාලියට වඩා ග්‍රීක වර්ගයකි.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
එහෙම කෙල්ලෙක් නෑ
මෙම නගරයේ.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
මගේ දෙවියනේ, මට තේරෙනවා!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
මොකක් ද වැරැද්ද?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
අපි යමු.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
ඒ ඔහුගේ දියණියයි.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
මෙයාට එන්න කියන්න.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
ඔහු අමතන්න.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabrizio, ඔබ පරිවර්තනය කරන්න.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
මම ඔබව අමනාප කර ඇත්නම් මම සමාව අයදිමි.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
මම මේ රටේ ආගන්තුකයෙක්.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි
ඔබට හෝ ඔබේ දුවට.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
මම ඇමරිකානුවෙක්, සිසිලියේ සැඟවී සිටිමි.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
මගේ නම Michael Corleone.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
ගෙවන අය ඉන්නවා
එම තොරතුරු සඳහා විශාල මුදලක්.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
ඒත් එතකොට ඔයාගේ දුව
පියෙකු අහිමි වනු ඇත

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලබා ගැනීම වෙනුවට.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
මට ඔයාගේ දුවව මුණගැහෙන්න ඕන.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
ඔබගේ අවසරය ඇතිව, සහ යටින්
ඔබේ පවුලේ අධීක්ෂණය.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
සියලු ගෞරවයෙන්.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
ඉරිදා උදේ මගේ ගෙදර එන්න.
මගේ නම විටෙලි.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
ඇගේ නම කුමක්ද?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
මම ඔබට කරකැවිල්ල ඇති කරන්නම්.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
එය පුස්තකාලය සඳහා සුරකින්න.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
අපිට නංගිව ගන්න තියෙනවා.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
කාරණය කුමක් ද?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
කාරණය කුමක් ද?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-එය මගේ වරදක්!
-ඔහු කොහේ ද?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
එය මගේ වරදක්. මම ඔහුට පහර දුන්නා.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
මම ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් ආරම්භ කළෙමි.
මම එයාට ගැහුවා, ඉතින් එයා මට ගැහුවා...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න යනවා
ඔබ දෙස බැලීමට.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
සනී, කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
ඒ බබාව අනාථයෙක් කරන්න
ඔහු ඉපදීමට පෙර?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
ඔබ තවමත් යැන්කීස් ඔට්ටු අල්ලනවාද?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
පියවර ගැනීම නවත්වන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
ගිය සතියේ අපිට ඇති තරම් මුදල් නැති වුණා.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
ඔයා ආයෙත් මගේ නංගිව ඇල්ලුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
හේයි! අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, කේ.
ඔබ ඇමතිය යුතුයි.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
ඔව්, මට තියෙනවා. මම ලිවීමට සහ ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- මට මයිකල් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
අපි දන්නේ ඔහු හොඳින් සිටින බවයි.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-එය මොකක් ද?
- අනතුරක්, නමුත් කිසිවෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
ටොම්, ඔයා මේ ලිපිය මයිකල්ට දෙනවද?
කරුණාකර?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
මම ඒක පිළිගත්තා නම් උසාවියකට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
එයා ඉන්න තැන ගැන මට දැනුමක් තියෙනවා.

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
ඔහු ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
මම මගේ කැබ් රථයට යන්න දුන්නා,
ඉතින් මට වෙන කෙනෙකුට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
ඉදිරියට එන්න. සමාවෙන්න.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-ආයුබෝවන්?
- කාලෝ ඉන්නවද?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-මේ කව්ද?
- කාලෝගේ මිතුරෙක්.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
එයාට කියන්න මට අද රෑට එන්න බෑ කියලා
පසුව තෙක්.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
බැල්ලිය!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත.
- මට බඩගිනි නැහැ.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- කෑම සීතල වෙනවා.
- මම පසුව කෑම කන්නම්.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- ඔයා මට කිව්වා ඔයාට රෑ කෑම හදන්න කියලා!
-වෆංගූ!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
මම ඔබව වෆන්ගුල් කරන්නම්!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
ඇයට ඇත්තේ අපිරිසිදු මුඛයකි, මේ ගිනියා පිස්සා.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
එච්චරයි, ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න,
ඔබ ගිනියාව නරක් කළා. ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
ඇයි ගේන්නෙ නැත්තෙ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබේ වේශ්‍යා ගෙදර?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
සමහර විට මම කරන්නම්.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- එය පිරිසිදු කරන්න!
- අපායක් වගේ මම කරන්නම්!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
ඔබ කෙට්ටු, නරක් වූ පිස්සෙක්.
එය පිරිසිදු කරන්න! එය පිරිසිදු කරන්න!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
එය පිරිසිදු කරන්න! මම කිව්වා, එය පිරිසිදු කරන්න!
එය පිරිසිදු කරන්න!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
එය පිරිසිදු කරන්න. ඒක සුද්ද කරන්න ඔයා...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
එය පිරිසිදු කරන්න!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
එය පිරිසිදු කරන්න! ඔව්, මාව මරන්න.
ඔබේ පියා මෙන් මිනීමරුවෙකු වන්න!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- ඔබ සියලු කෝලියන් මිනීමරුවන්!
-මම උඹට වෛර කරනවා!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
එන්න, මාව මරන්න!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
මෙතනින් යන්න!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-මම උඹට වෛර කරනවා!
- දැන් මම ඔයාව මරනවා.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
ඔයා ගිනියා පිස්සෙක්. මෙතනින් යන්න!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
කොනී, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
කොනී, හයියෙන් කතා කරන්න. බබා අඬනවා.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
සැන්ටිනෝ, මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
ඔව්, කොනී.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
නෑ, ඔයා ඔතන ඉන්න.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
බැල්ලිගේ පුතා.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-බැල්ලිගේ පුතා!
-කාරණය කුමක් ද?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
දෙයියනේ ගේට්ටුව අරින්න!
ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
සනී!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- සෝනි.
- මෙතනින් යන්න!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
ඔහු පසුපස යන්න, යන්න!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
බැල්ලිගේ පුතා. ඉදිරියට එන්න!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
මට බිංදුවක් දෙන්න.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
මගේ බිරිඳ උඩ තට්ටුවේ අඬනවා.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
ගෙදරට වාහන එනවා ඇහෙනවා.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
මගේ ලිපිකරු,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
ඔබේ ඩොන්ට කියන්න
සෑම කෙනෙකුම දන්නා බව පෙනේ.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
මම අම්මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
මම ඇවිත් ඔයාව ඇහැරවන්නයි හිටියේ
සහ ඔබට කියන්න.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
නමුත් මුලින්ම ඔබට පානයක් අවශ්ය විය.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
ඔව්.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
හොඳයි, දැන් ඔබ ඔබේ බීම පානය කළා.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
ඔවුන් සනීට වෙඩි තැබුවේ කෝස්වේ එකේදීය.
එයා මැරිලා.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
මට කිසිදු විමසීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
මට පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක් අවශ්‍ය නැත.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
මට ඔබට රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
පවුල් පහේ ප්‍රධානීන් සමඟ.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
මේ යුද්ධය දැන් නවතිනවා.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
බොනසේරා අමතන්න.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
මට දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
මේ Tom Hagen. මම කතා කරනවා
Vito Corleone සඳහා, ඔහුගේ ඉල්ලීම පරිදි.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
ඔබ ඔබේ දොන්ට සේවයක් ණයයි.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
ඔබ එය ආපසු ගෙවන බවට ඔහුට සැකයක් නැත.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
ඔහු ඔබේ අවමංගල්‍ය ශාලාවේ සිටිනු ඇත
එක පැයකින්. ඔහුට ආචාර කිරීමට එහි සිටින්න.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
හොඳයි, මගේ මිතුරා, ඔබ සූදානම්ද?
මට මේ සේවය කරන්නද?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
ඔව්. ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
ඔබ ඔබේ සියලු බලතල භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යයි
සහ ඔබගේ සියලු කුසලතා.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
මට එයාගේ අම්මා ඕන නෑ
ඔහුව මේ ආකාරයෙන් දැකීමට.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
බලන්න මගේ කොල්ලව සමූල ඝාතනය කරපු හැටි.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
ඔබට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීම වඩා ආරක්ෂිතයි!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
මම ඉංග්‍රීසි දන්නවා...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
සඳුදා, අඟහරුවාදා, බ්‍රහස්පතින්දා,
බදාදා, සිකුරාදා, ඉරිදා, සෙනසුරාදා.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
සුභ පැතුම්, දොන් ටොමසිනෝ.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Palermo හි දේවල් කෙසේද?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
මයිකල් මට උගන්වනවා
එලවන්න...බලන්න, මම පෙන්වන්නම්.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Palermo හි දේවල් කෙසේද?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
තරුණ අය ගරු කරන්නේ නැහැ
තවත් ඕනෑම දෙයක්...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
කාලය නරක අතට වෙනස් වෙමින් පවතී.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
මෙම ස්ථානය බවට පත් වී ඇත
ඔබට ඉතා භයානකයි.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
මට ඔයාව විලා එකකට යන්න ඕන
near Siracusa...right now.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
මොකක් ද වැරැද්ද?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
ඇමරිකාවෙන් නරක ආරංචියක්.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
ඔබේ සහෝදරයා, සැන්ටිනෝ,
ඔව්හු ඔහු මැරූහ.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
යමු...ඔයා පොරොන්දු උනා.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
ෆැබ්රිසියෝ!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
කාර් එක ගන්න.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
ඔබම රිය පදවනවාද ලොක්කා?
ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ එනවද?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
නැහැ, ඇයව ඇගේ පියාගේ නිවසට රැගෙන යන්න
දේවල් ආරක්ෂිත වන තුරු.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
හරි, ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
කැලෝ, ඇපලෝනියාව කොහෙද?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
ඇය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.
ඇයට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
ඇය හොඳ ඇමරිකානු බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
ඉන්න මම ගමන් මලු අරන් එන්නම්.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
ෆැබ්රිසියෝ!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
ඔයා කොහේද යන්නේ?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
එතන ඉන්න! මම ඔබ වෙත රිය පදවන්නෙමි.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
නැහැ, ඇපලෝනියා!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
දොන් බාර්සිනි, මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම රැස්වීම සංවිධානය කිරීමට මට උදව් කිරීම සඳහා,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
සහ පවුල් පහේ අනෙක් ප්‍රධානීන්
නිව් යෝර්ක් සහ නිව් ජර්සි වලින්.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
බ්‍රොන්ක්ස් වෙතින් Carmine Cuneo,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
සහ බෘක්ලින් වලින්

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
පිලිප් ටැටැග්ලියා.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
සහ ස්ටේටන් දූපතේ සිට

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
අපිත් එක්ක වික්ටර් ස්ට්‍රැචි ඉන්නවා.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
සහ ලෙස පැමිණි අනෙක් ආශ්‍රිතයන්
කැලිෆෝනියාවේ සහ කැන්සාස් නගරයට ඈතින්

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
සහ අනෙකුත් සියලුම ප්‍රදේශ
රටේ. ඔයාට ස්තූතියි.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
දේවල් මෙතෙක් දුරදිග ගියේ කෙසේද?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
මම දන්නේ නැහැ.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
එය ඉතා අවාසනාවන්ත විය, එතරම් අනවශ්ය විය.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
ටැටැග්ලියාට පුතෙක් අහිමි වූ අතර මට පුතෙක් අහිමි විය.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
අපි සමුගන්නවා. ටැටැග්ලියා එකඟ වන්නේ නම්,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
එවිට මම දේවල් ඉදිරියට යාමට ඉඩ දීමට කැමැත්තෙමි
පෙර පරිදිම.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
අපි Don Corleone ට කෘතඥ වෙනවා
මෙම රැස්වීම කැඳවීම සඳහා.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
අපි හැමෝම ඔහුව දන්නේ ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකු ලෙසයි.
තර්කයට සවන් දෙන නිහතමානී මිනිසෙකි.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
ඔව්, දොන් බාර්සිනි. ඔහු නිහතමානී වැඩියි.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
ඔහුට විනිශ්චයකාරවරු, දේශපාලකයෝ ඔක්කොම හිටියා
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
ඔහු ඒවා බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
කවදාද මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ
නවාතැනක්?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
කවදාද මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ,
එක් වරක් හැර? සහ ඇයි?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
මොකද මම මේ කුඩු ව්‍යාපාරය විශ්වාස කරනවා
ඉදිරි වසරවලදී අපව විනාශ කරනු ඇත.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
එය සූදුව හෝ මත්පැන් වැනි නොවේ
හෝ කාන්තාවන් පවා,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
බොහෝ අය කරන දෙයක්
අවශ්ය, නමුත් පල්ලිය විසින් තහනම් කර ඇත.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
පොලිසිය පවා අපිට උදව් කළා
සූදුව සහ වෙනත් දේවල් සමඟ අතීතය

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
අපට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මත්ද්රව්ය ගැන කතා කරන විට.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
මම එදා ඒක විශ්වාස කළා
සහ මම දැන් එය විශ්වාස කරමි.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
කාලය වෙනස් වී ඇත.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
පරණ දවස්වල වගේ නෙවෙයි,
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි වූ විට.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මිතුරෙකුගේ ක්‍රියාවක් නොවේ.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
ඩොන් කොර්ලියෝන්ට සියලුම විනිසුරුවන් සිටියේ නම් සහ
දේශපාලකයන්, එවිට ඔහු ඒවා බෙදා ගත යුතුය

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
නැතහොත් අන් අයට ඒවා භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔහු අපට ඉඩ දිය යුතුයි
ළිඳෙන් වතුර අදින්න.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
නිසැකවම ඔහුට පනතක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
එවැනි සේවාවන් සඳහා.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
කොහොමත් අපි කොමියුනිස්ට්වාදීන් නෙවෙයි.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
මමත් මත්ද්‍රව්‍ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
වසර ගණනාවක් මම මගේ මිනිසුන්ට අමතර මුදලක් ගෙව්වෙමි
ඔවුන් එවැනි ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
කවුරුහරි ඔවුන්ට කියනවා
"මට කුඩු තියෙනවා."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"උඹ දැම්මොත්
ඩොලර් 3-4,000 ආයෝජනය,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
අපිට 50,000ක් බෙදන්න පුළුවන්. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
ඔවුන්ට විරුද්ධ විය නොහැක. මට ඒක පාලනය කරන්න ඕන
ව්යාපාරයක් ලෙස, එය ගෞරවනීය ලෙස තබා ගන්න.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
මට එය පාසල් අසල අවශ්‍ය නැත,
ඒක ළමයින්ට විකුණන්න මම කැමති නැහැ.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
ඒක අප්‍රසාදයක්.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
මගේ නගරයේ අපි වාහන තදබදය තබා ගන්නෙමු
පාට පාටට.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
ඔවුන් සතුන්,
එබැවින් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වේවා.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට මෙහෙට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සහ එකට හේතුව.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න සූදානම්
සාමකාමී විසඳුමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
අපි එකඟයි. මත්ද්‍රව්‍ය වල ගමනාගමනය
අවසර දෙනු ඇත, නමුත් පාලනය කරනු ලැබේ.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Corleone අපට ආරක්ෂාව ලබා දෙනු ඇත
නැඟෙනහිර දෙසින් සාමය ඇති වේ.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
මට දැඩි සහතිකයක් තිබිය යුතුය
Corleone වෙතින්.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
කාලය ගත වන විට
ඔහුගේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් වේ,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
ඔහු කිසියම් තනි පුද්ගල පළිගැනීමක් කිරීමට උත්සාහ කරයිද?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
අපි හැමෝම සාධාරණ මිනිස්සු.
අපි සහතික දෙන්න ඕන නැහැ.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
ඔබ පළිගැනීම ගැන කතා කරනවා.

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
පළිගන්නවා ඇත
ඔබේ පුතාව නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්නද?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
නැත්නම් මගේ කොල්ලා මටද?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
මම මගේ පුතාගේ පළිගැනීම අත්හැර දමමි.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
ඒත් මට ආත්මාර්ථකාමී හේතු තියෙනවා.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
මගේ බාල පුතා බල කළා
මේ රට දාලා යන්න කියලා

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
මේ Sollozzo ව්‍යාපාරය නිසා.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
ඒ වගේම මට වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න වෙනවා
ඔහුව ආරක්ෂිතව මෙහි ගෙන ඒමට.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
මේ සියලු බොරු චෝදනාවලින් නිදහස්.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
නමුත් මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මිනිසෙක්.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
ඔහුට අවාසනාවන්ත අනතුරක් සිදු වුවහොත්,
ඔහුට පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින් වෙඩි තැබිය යුතු නම්,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
නැත්නම් එල්ලිලා මැරෙන්න ඕනේ නම්
ඔහුගේ සිර මැදිරියේ,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
හෝ ඔහුට අකුණු සැර වැදුනේ නම්,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
එවිට මම දොස් පවරමි
මෙම කාමරයේ සිටින සමහර අය.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
සහ මම සමාව නොදෙන බව.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
නමුත්, එය පසෙකින්

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
මම දිවුරලා කියන්නම්

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
මගේ මුනුබුරු මිනිබිරියන්ගේ ආත්මය මත,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
මම කඩන එකෙක් වෙන්නේ නෑ කියලා
අද අපි මෙහි ඇති කර ඇති සාමය.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
මම තට්ටග්ලියාගේ සියලුම බව අවධාරනය කළ යුතුද?
මත්ද්‍රව්‍ය අතරමැදියන්ට පිරිසිදු වාර්තා තිබේද?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
එය සඳහන් කරන්න. අවධාරනය නොකරන්න.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-Barzini නොකියා දැන ගනු ඇත.
- ඔබ අදහස් කළේ ටැටැග්ලියා.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
ටැටැග්ලියා පිම්පියෙක්.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
ඔහුට කිසි විටෙකත් සැන්ටිනෝව අභිබවා යාමට නොහැකි විය.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
ඒත් මම අද වෙනකම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ මුළු කාලය පුරාම බාර්සිනි බව.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
එන්න, නැන්සි.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
හැමෝම එකට ඉන්න. බ්රයන්.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
හරි, හරි.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
ඔබ ආපසු පැමිණ කොපමණ කල්ද?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
මම ආපහු ඇවිත් අවුරුද්දයි.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
ඊට වඩා දිගු, මම හිතන්නේ.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
ඔබව දැකීම සතුටක්, කේ.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
මම දැන් මගේ පියාට වැඩ කරනවා, කේ.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
එයා අසනීප වෙලා. ගොඩක් අසනීපයි.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
නමුත් ඔබ ඔහු වගේ නොවේ.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
ඔයා මට කිව්වා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ පියා මෙන් වන්න.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
මගේ පියාද ඊට වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම බලවත් මිනිසෙකුට වඩා.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
වගකිව යුතු ඕනෑම මිනිසෙක්
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
සෙනෙට් සභිකයෙක් හෝ ජනාධිපති කෙනෙක් වගේ.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- ඔබ කෙතරම් බොළඳ හඬක් ද?
-ඇයි?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
උන්ට මිනිස්සු මරලා නෑ.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
කවුද බොළඳ, කේ?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
තාත්තගෙ වැඩේ ඉවරයි.
එය ඔහු පවා දනී.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
වසර පහකින් Corleone පවුල
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල වනු ඇත.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
මාව විශ්වාස කරන්න. මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන. කේ...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
මයිකල්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? ඇයි?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
සියල්ලට පසු ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
මේ වතාවේ? මම කතා කරලා ලිව්වා.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
මම ආවේ ඔයාව ඕන නිසා.
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- කරුණාකර එය නවත්වන්න, මයිකල්.
-මොකද... මට ඕන ඔයා මාව බඳින්න.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- පරක්කු වැඩියි.
- කරුණාකර, කේ ...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්
අපිට වෙච්ච දේ හදන්න.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
ඒක වැදගත් නිසා කේ.
මොකද ඒක තමයි වැදගත්

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
අපට එකිනෙකා ඇත.
අපි එකට ජීවිතයක් ගත කරන බව.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
අපිට ළමයි ඉන්නවා කියලා. අපේ ළමයි.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
කේ, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
බර්සිනිගේ මිනිස්සු මගේ ප්‍රදේශය කැපුවා
අපි ඒ ගැන කිසිවක් නොකරමු!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- ඉක්මනින්ම මට මගේ තොප්පිය එල්ලීමට තැනක් නැත!
-ඉක්මන් නොවන්න.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
යන්තම් මාංචු ගලවන්න.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-ඉක්මන් නොවන්න.
- අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- මට නව මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු බඳවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
-නැහැ.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-Barzini සටන් කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලැබෙනු ඇත.
- මයික්, ඔයා වැරදියි.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
දොන් කෝලියෝන්...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
ඔයා එක දවසක් කිව්වා ටෙසියෝ කියලා
මට අපේම පවුලක් හදන්න පුළුවන්.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
අද වෙනකම් මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
මයිකල් දැන් පවුලේ ප්රධානියා.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
ඔහුගේ අවසරය ලබා දෙන්නේ නම්,
එවිට ඔබට මගේ ආශීර්වාදය ඇත.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
අපි නෙවාඩා වෙත ගමන් කළ පසු

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
ඔබට Corleone පවුල හැර යා හැක
සහ ඔබම යන්න.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- මාස හයක්.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ගියා සමඟ,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
මම සහ පීට්
බාර්සිනිගේ මාපටැඟිල්ල යටට පැමිණෙනු ඇත.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
මම ඒ බාර්සිනිට වෛර කරනවා. මාස හයකින්
ගොඩ නැගීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- ඔබට මගේ විනිශ්චය ගැන විශ්වාසයක් තිබේද?
- ඔව්.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය තිබේද?
- සෑම විටම, ගොඩ් ෆාදර්.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
එහෙනම් මයිකල්ගේ යාළුවෙක් වෙන්න.
එයා කියන විදියට කරන්න.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
ඔබගේ විසඳිය හැකි දේවල් සාකච්ඡා කර ඇත
ගැටළු සහ ඔබේ ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
මට දැන් ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
කාලෝ, ඔබ හැදී වැඩුණේ නෙවාඩාවේ.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
අපි එහි ගමන් කරන විට,
ඔබ මගේ දකුණු අත වනු ඇත.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
ටොම් හේගන් තවදුරටත් භාරකරු නොවේ.
ඔහු වේගාස් හි අපගේ නීතිඥයා වනු ඇත.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
එය ටොම්ගේ පිළිබිඹුවක් නොවේ,
මට එය අවශ්‍ය ආකාරයට.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
මට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්, වඩා හොඳ කවුද?
මගේ පියාට වඩා භාරද? ඒක තමයි.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි, කාලෝ.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
මයික්... ඇයි මම එළියට?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
ඔබ යුද කාලීන භාරකරුවෙකු නොවේ, ටොම්.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
චලනය සමඟ දේවල් රළු විය හැකිය.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
ටොම්

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
මම මයිකල්ට උපදෙස් දුන්නා. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ නරක භාරකාරයෙක් විය.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
මම හිතුවේ සැන්ටිනෝ නරක දොන් කෙනෙක් කියලා.
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
මයිකල්ට මගේ සියලු විශ්වාසය ඇත,
ඔබ කරන ආකාරයටම.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
නමුත් ඔබ කළ යුතු හේතු තිබේ
වෙන්න යන දේ ගැන කිසිම කොටසක් නැහැ.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔයා එළියේ, ටොම්.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙන ආකාරය ඉක්මවා යා නොහැක.
ඉතා හොඳයි!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
මේ දොස්තර වැඩක් කළා.
කේ ඔබට ඒ ගැන කතා කළාද? හේයි, හේයි!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
ඒවා මෙතනින් දාලා යන්න.
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
මට දොර අරින්න දෙන්න, හරිද?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- හෙලෝ, මයික්! ලාස් වේගාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්, පැටියෝ! ඒ සියල්ල ඔහුගේ අදහසයි.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- ඔබේ සහෝදරයා ෆ්‍රෙඩී.
- ගැහැණු ළමයි?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔවුන් වාඩිලාගෙන සිටින්න.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, දරුවා, ඕනෑම දෙයක්.
- ගැහැණු ළමයින් කවුද?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- එය ඔබට සොයා ගැනීමටයි.
- ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න, ෆ්‍රෙඩෝ.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- හේයි, මයික්...
- මම මෙතන වැඩකට. ඒවායින් මිදෙන්න.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
මට මහන්සියි. බෑන්ඩ් එකත් අයින් කරන්න.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
හේයි, ඉවත් කරන්න. ඉවත් කරන්න. අපි යමු.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
හේයි, ඒක තමයි. හේයි, ඇන්ජලෝ.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
හේයි, එන්න! Scram!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
එන්න පැටියෝ. මම දන්නේ නැහැ
එයාට මොකක්ද ජොනී.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
සමාවෙන්න.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
මම දන්නේ නැහැ. එයාට මහන්සියි.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
මෝ ග්‍රීන්ට මොකද වුණේ?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
එයාට බිස්නස් වගයක් තිබුණා. ඔහු කීවේය
සාදය පටන් ගත් විට ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
හොඳයි, ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- ජොනී, ඔයාට කොහොමද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මයික්.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- ස්තූතියි.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
වාඩි වෙන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
දොන් ද ආඩම්බරයි.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල ඔහුට ණයගැතියි.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
ඔබ කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද කියා ඔහු දන්නවා.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
ඒකයි
ඔහු ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
මයික්, මට කුමක් කළ හැකිද?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
අපි හිතනවා අපේ අවශ්‍යතා අතහරින්න

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
ඔලිව් තෙල් ව්‍යාපාරයේ
සහ මෙහි පදිංචි වීම.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
මූ කැසිනෝ එකේ එයාගේ කොටස අපිට විකුණනවා
සහ හෝටලය, ඒ නිසා අපි ඒ සියල්ල අයිති කර ගනිමු.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-ටොම්!
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
මෝ ව්‍යාපාරයට ආදරෙයි.
ඔහු කිසි විටෙකත් විකිණීම ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
මම ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කරන්නම්.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
බලන්න ජොනී...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
අපි ඒ විනෝදාස්වාදය තේරුම් ගනිමු
සූදු කරුවන් කැසිනෝ ශාලාවට ඇද දමයි.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
වසරකට පස් වතාවක් පෙනී සිටීමට.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
සමහරවිට ඔබේ මිතුරන්ගෙන් සමහරෙකුට ඒත්තු ගන්වන්න
චිත්‍රපටවලත් එහෙම කරන්න.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයික්.
මම මගේ ගෝඩ් ෆාදර් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
හොඳයි.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
හේයි, මයික්! ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
හැමෝම මෙතන. ෆ්‍රෙඩී, ටොම්.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොමද, මෝ?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
සෑම දෙයක්ම තිබේද? විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත
ආහාර, හොඳම නර්තන ශිල්පීන් සහ හොඳ ණය.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
සෑම කෙනෙකුටම චිප්ස් අඳින්න,
එබැවින් ඔවුන්ට නිවසේ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
මගේ ක්‍රෙඩිට් එක හොඳටම ඇති
ඔබව මිලදී ගැනීමට?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
මාව මිලදී ගන්නද?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
කැසිනෝ, හෝටලය.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Corleone පවුල
ඔබව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Corleone පවුලට අවශ්යයි
මාව මිලදී ගැනීමට? නැහැ, මම ඔබව මිලදී ගන්නවා.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
ඔබේ කැසිනෝවෙන් මුදල් අහිමි වේ.
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- ඔයා හිතන්නේ මම උඩින් යනවා කියලා?
- ඔබ අවාසනාවන්තයි.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
ඔබ ගිනියා මාව සිනාසෙයි.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
ඔයාට නරකක් උනාම මම ෆ්‍රෙඩීව ඇතුලට ගත්තා
කාලය, දැන් ඔබ මාව එළියට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
ඔයා ඒක කළා
මොකද අපි ඔබේ කැසිනෝව බැංකු ගත කළා

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
සහ මොලිනාරි පවුල සහතික විය
ඔහුගේ ආරක්ෂාව. අපි බිස්නස් කතා කරමු.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
ඔව්. ඔක්කොටම කලින් ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
ඔබට නැහැ
එවැනි මාංශ පේශි තවදුරටත්.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
ගෝඩ් ෆාදර් අසනීපයි. ඔබට ලැබෙනවා
අනෙක් අය විසින් නිව් යෝර්ක් වලින් පන්නා දමන ලදී.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගේ හෝටලයට එන්න පුළුවන් කියලා
සහ භාර ගන්නද?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
මම බාර්සිනිට කතා කළා. මට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ සහ තවමත් මගේ හෝටලය තබා ගන්න!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
ඒකයි මල්ලිට ගැහුවේ
ප්‍රසිද්ධියේ?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
ඒ මොකුත් නෙවෙයි මයික්.
මූ ඒකෙන් මුකුත් කිව්වේ නෑ.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
ඔහු සමහර විට හසුරුව ඉවතට පියාසර කරයි,
නමුත් අපි හොඳ මිතුරන්.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
මට සමහර වෙලාවට බූරු ගහන්න වෙනවා.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
අපි අතර වාදයක් ඇති වුණා,
ඒ නිසා මට ඔහුව කෙළින් කිරීමට සිදු විය.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
ඔයා මගේ මල්ලිව කෙළින් කළාද?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
ඔහු කොක්ටේල් වේටර්වරියන්ට පහර දෙමින් සිටියේය!
ක්‍රීඩකයින්ට පානයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
මම හෙට නිව්යෝර්ක් යනවා.
මිලක් ගැන සිතන්න.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
බැල්ලිගේ පුතා!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
මම මෝ ග්‍රීන්! මම මගේ ඇටකටු හැදුවා
ඔබ චියර්ලීඩර්ස් සමඟ පිටතට ගිය විට.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
පොඩ්ඩක් ඉන්න මෝ. මට අදහසක් තියෙනවා.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
ටොම්, ඔබ තමයි භාරකරු.
දොන් එක්ක කතා කරන්න...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
විනාඩියක් විතරයි. දොන් අර්ධ විශ්‍රාමික සහ
මයික් පවුලේ ව්‍යාපාරය භාරව සිටී.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
එය මයිකල්ට කියන්න.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
මයික්, ඔබ ලාස් වේගාස් වෙත පැමිණෙන්නේ නැත
Moe Greene වගේ මිනිහෙක් එක්ක එහෙම කතා කරන්න!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
ෆ්‍රෙඩෝ...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
ඔබ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, මම ඔබට ආදරෙයි.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
හැබැයි කවදාවත් කාගෙවත් පැත්තක් ගන්න එපා
නැවතත් පවුලට එරෙහිව.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
කවදාහරි.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
මට මගේ පියා සහ ඔහුගේ ජනතාව දැකීමට ඇත,
ඉතින් මම නැතුව රෑ කෑම කන්න.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
මේ සති අන්තයේ අපි එළියට යනවා. අපි යන්නම්
නගරය, සංදර්ශනයක් බලන්න සහ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
අක්කට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- ඇයට අහන්න දෙන්න.
- ඇය බයයි.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
එයාලට ඕන ඔයා ගෝඩ් ෆාදර් වෙන්න
එයාලගේ කොල්ලට.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- අපි බලමු.
-ඔයා කැමති වන්නේ ද?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
බාර්සිනි මුලින්ම ඔබට විරුද්ධව ගමන් කරනු ඇත.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
ඔහු යමෙකු සමඟ රැස්වීමක් සකසයි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
සහ එම රැස්වීමේදී
ඔබ ඝාතනය කරනු ඇත.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
මම ඉස්සරට වඩා වයින් බොන්න කැමතියි.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-කොහොමත් මම තව බොනවා.
- එය ඔබට හොඳයි, පොප්.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
මම දන්නේ නැහැ.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සතුටු වෙනවාද?
සහ දරුවන්?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- ගොඩක් සතුටුයි.
- ඒක හොඳයි.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
මම හිතනවා මම තියාගෙන ඉන්න විදිහ ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මේ Barzini ව්‍යාපාරය හරහා යනවා.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒක පරණ පුරුද්දක්.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
නොසැලකිලිමත් නොවී සිටීමට මම මගේ ජීවිතය ගත කරමි.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
කාන්තාවන් සහ ළමයින් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය,
නමුත් මිනිසුන් නොවේ.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-කොහොමද ඔයාගේ කොල්ලා?
- ඔහු හොඳයි.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
ඔහු සෑම දිනකම ඔබ හා සමානයි.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
එයා මට වඩා දක්ෂයි. ඔහු තිදෙනෙකි
සහ විහිලු පත්‍ර කියවිය හැක.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
විහිලු පත්තර කියවන්න.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
මට අවශ්‍ය ඔබ දුරකථනයක් පිළියෙල කර දෙන ලෙසයි
මිනිසා ඇතුළු වන සහ පිටතට යන සියලුම ඇමතුම් පරීක්ෂා කිරීමට.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
- මම දැනටමත් එය කළා. මම ඒක බලාගත්තා පොප්.
-ඒක හරි. මට අමතක වුණා.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
කාරණය කුමක් ද?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
මම එය හසුරුවන්නෙමි. මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා,
එබැවින් මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
මම දැනගෙන හිටියා සැන්ටිනෝ කියලා
මේ සියල්ල හරහා යාමට සිදු වනු ඇත.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
සහ ෆ්‍රෙඩෝ...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
ෆ්‍රෙඩෝ හොඳයි...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
ඒත් මට කවදාවත් ඔයා වෙනුවෙන් මේක ඕන වුණේ නැහැ.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා. මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
මගේ පවුල රැකබලා ගැනීම සඳහා.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
මම මෝඩයෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
නූලක් මත නටමින්
එම සියලු විශාල පහරවල් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ. ඒ මගේ ජීවිතය,
නමුත් මම හිතුවේ,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
එය ඔබේ කාලය වූ විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
නූල් අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා වන්න.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
සෙනෙට් සභික Corleone. ආණ්ඩුකාර Corleone.
යමක්.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
තවත් pezzonovante.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
හොඳයි...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
කාලය ප්‍රමාණවත් නොවීය, මයිකල්.
කාලය ප්රමාණවත් නොවීය.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
අපි එතනට එන්නම්, පොප්. අපි එතනට එන්නම්.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
දැන් සවන් දෙන්න, කවුරුන් ඔබ වෙත පැමිණියත්
මෙම Barzini රැස්වීම සමඟ,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
ඔහු ද්‍රෝහියා ය. ඒක අමතක කරන්න එපා.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
කරුණාකර මට එය අල්ලා ගත හැකිද?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- මට මේවාට වතුර දැමිය හැකිද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
මෙතන, මෙතන.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
ප්රවේසම් වන්න. ඔබ එය වැගිරෙනවා.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
ඇන්තනි!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
ඒක තමයි. අපි ඒක එතනම දාන්නම්.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්. මෙහේ එන්න.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
එතන හිටපන්.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
මට තැඹිලි ගෙඩියක් දෙන්න!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
ඒක අලුත් උපක්‍රමයක්.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
ඔයා එතනට දුවන්න. එතනට දුවන්න.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
ඔයා කොහේ ද?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
මයික්, මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
බාර්සිනිට රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
එයා කියනවා අපිට කෙලින් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපගේ ඕනෑම ගැටලුවක්.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- ඔව්.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
මට ආරක්ෂාව සංවිධානය කරන්න පුළුවන්. මගේ භූමිය මත.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-කමක් නැහැ?
-කමක් නැහැ.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
ඔවුන් රැස්වීමක් සංවිධානය කරනවා
බෘක්ලින්හි. ටෙසියෝගේ බිම.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
මම ආරක්ෂිතව සිටින තැන.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
මම නිතරම හිතුවේ ක්ලෙමෙන්සා කියලා,
ටෙසියෝ නොවේ.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
එය බුද්ධිමත් පියවරයි.
ටෙසියෝ සෑම විටම දක්ෂ විය.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
ඒත් මම බලාගෙන ඉන්නවා.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
බව්තීස්මයෙන් පසුව.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
මම ගෝඩ් ෆාදර් වෙන්න තීරණය කළා
කොනීගේ බබාට.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
ඊට පස්සේ මම හමුවෙනවා
Don Barzini සහ Tattaglia සමඟ.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
පවුල් පහේ සියලුම ප්‍රධානීන්.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
මයිකල්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?
පියා, ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ නිර්මාතෘ?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
මම කරනවා.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව විශ්වාස කරනවාද,
ඔහුගේ එකම පුත්‍රයා, අපගේ ස්වාමීනි?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
මම කරනවා.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
ඔබ ශුද්ධාත්මයාණන්ව විශ්වාස කරනවාද,
ශුද්ධ කතෝලික පල්ලිය?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
මම කරනවා.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
මයිකල් ෆ්රැන්සිස් රිස්සි,
ඔබ සාතන්ව අත්හරිනවාද?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
මම ඔහුව අත්හරිනවා.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
සහ ඔහුගේ සියලු වැඩ?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
මම ඒවා අත්හරිනවා.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
අනේ දෙවියනේ!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- සහ ඔහුගේ සියලු උජාරුවද?
- මම ඒවා අත්හරිනවා.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
මයිකල් රිසී, ඔබ බව්තීස්ම වෙනවාද?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
මම කරන්නම්.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
මයිකල් රිසී, සාමයෙන් යන්න,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක් වා! ආමෙන්.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
කේ!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
ඔබේ ගොඩ් ෆාදර්ව සිපගන්න.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
වේගාස් යන්න බැහැ.
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
අපි නැතුව හැමෝටම යන්න වෙනවා.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- මයික්, අපේ පළමු නිවාඩුව!
-කොනී, කරුණාකරලා.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
ආපසු නිවසට යන්න, මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න.
එය වැදගත්.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
මම ඉන්නේ දවස් දෙකක් විතරයි.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
අපි බෘක්ලින් වලට යන ගමන්.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- මම හිතනවා මයික් අපට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා දෙනු ඇතැයි.
- මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරයි කියලා.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
සල්, ටොම්, ලොක්කා කියනවා එයා එනවා කියලා
වෙනම කාර් එකක් ඉතින් ඔය දෙන්නා ඉස්සරහට යන්න.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-එය මගේ සැලසුම් අවුල් කරයි.
- ඒක තමයි කිව්වේ.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
මටත් යන්න බෑ සල්.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
මයික්ට කියන්න එය ව්යාපාරයක් පමණක් විය.
මම නිතරම ඔහුට කැමති වුණා.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- එයාට ඒක තේරෙනවා.
-සමාවෙන්න, සල්.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
ටොම්, ඔයාට මාව කොක්කෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්ද?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- පැරණි කාලය වෙනුවෙන්?
- ඒක කරන්න බෑ සාලි.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
ඔබ සැන්ටිනෝ, කාලෝ සඳහා පිළිතුරු දිය යුතුය.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- මයික්, ඔයාට ඒ හැමදේම වැරදියි.
- ඔබ බාර්සිනි සඳහා සෝනිට ඇඟිලි ගැසුවා.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
ඒ පුංචි විගඩම
ඔයා මගේ නංගි එක්ක සෙල්ලම් කළා.

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- ඔබ සිතන්නේ එය Corleone රවටා ගත හැකි බවයි?
- මම අහිංසකයි. මම ළමයින් ගැන දිවුරනවා.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
-ඉඳ ගන්න.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
බාර්සිනි මැරිලා.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Philip Tattaglia ද එසේමය.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
මෝ ග්‍රීන්.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
ස්ට්රැචි. කූනියෝ.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
අද මම පවුලේ සියලු කටයුතු විසඳමි,
ඉතින් මට කියන්න එපා ඔයා අහිංසකයි කියලා, කාලෝ.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
ඔබ කළ දේ පිළිගන්න.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
එයාට බොන්න දෙන්න.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
ඉදිරියට එන්න.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
බය වෙන්න එපා කාලෝ.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
ඔබ සිතනවාද
මම මගේ සහෝදරිය වැන්දඹුවක් කරන්නද?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
මම ඔයාගේ පුතාට ගෝඩ් ෆාදර්, කාලෝ.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
ඉදිරියට යන්න, බොන්න, බොන්න.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
නැහැ, ඔබ පවුලේ ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරයි.
ඒක තමයි ඔයාට දෙන දඬුවම.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
ඔයා ඉවරයි.
මම ඔයාව වේගාස් වලට ප්ලේන් එකේ දාගෙන යනවා.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
ටොම්

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න. තේරුනාද?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
මට විතරක් කියන්න එපා ඔයා අහිංසකයි කියලා.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
මොකද ඒකෙන් මගේ බුද්ධියට අපහාස කරනවා.
මට හොඳටම කේන්ති යනවා.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
ඔබ වෙත ළඟා වූයේ කවුද?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia හෝ Barzini?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
එය බාර්සිනි විය.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
හොඳයි.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
එලියේ කාර් එකක් බලන් ඉන්නවා
ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යාමට.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
මම ඔබේ බිරිඳට කතා කරන්නම්
ඔබ යන ගුවන් යානය කුමක්දැයි ඇයට කියන්න.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- මයික්...
- මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
හෙලෝ, කාලෝ.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි ...
- අම්මා, කරුණාකරලා!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
මයිකල්!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-එය කුමක් ද?
-ඔහු කොහේ ද?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
මයිකල්, මෝඩ අවජාතකයා!
ඔයා මගේ මහත්තයාව මැරුවා.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
අප්පච්චි මැරෙනකම් ඔයා බලාගෙන හිටියා.
ඒ නිසා කාටවත් ඔබව නවත්වන්න බැරි වුණා.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
ඔබ ඔහුට සනී ගැන දොස් පැවරුවා.
හැමෝම කළා.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
ඒත් ඔයා කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ!
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
කොනී.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු කාලෝව සාප්පු සංකීර්ණයේ තබා ගත්තාද?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
ඔහුව මරන්න යන බව ඔහු දැන සිටියේය.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
ඒ වගේම ඔයා අපේ බබාට ගෝඩ් ෆාදර් කියලා හිටියා.
නිහතමානී සීතල හදවතක් ඇති අවජාතකයා!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
එයාට පිරිමි කී දෙනෙක් හිටියද කියලා දැනගන්න ඕන
කාලෝ එක්ක මැරුවද? පත්තර කියවන්න!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
ඒ ඔබේ සැමියා,
ඒ ඔබේ සැමියා!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
නැහැ! නෑ නෑ...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
ඇයව ඉහළට ගෙන යන්න. ඇයව වෛද්‍යවරයකු ලබා දෙන්න.

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
ඇය හිස්ටරිකයි.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
හිස්ටරිකයි.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
මයිකල්, ඒක ඇත්තද?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- මගේ ව්‍යාපාරය ගැන මගෙන් අහන්න එපා කේ.
- ඒක ඇත්තද?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන මගෙන් අහන්න එපා.
ඇති!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
කමක් නැහැ.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
මේ එක පාරයි.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
මේ එක පාරයි
මගේ කටයුතු ගැන මගෙන් විමසීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
ඒක ඇත්තක්ද?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
එයද?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
නැත.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම බොන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
දොන් කොර්ලියෝන්.